BangorTalk

Miami, zeledon14: 'Nueva_York'

182	HER	+< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE .
		worst.ADJ because.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PAST that.CONJ name let.V.1S.PRES of.PREP go.V.INFIN to.PREP name with me.PREP+PRON.MF.1S because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S too.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST interest.N.SG+ASV in.PREP the.DET.DEF university.N.PL.[or].universities.N.PL also.ADV
		worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also.
183	HER	y dejó de ir a Nueva_YorkSE por quedarse para estar con la amiga .
		and.CONJ let.V.3S.PAST of.PREP go.V.INFIN to.PREP name for.PREP stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG
		and she didn't go to New York, so she could stay and be with her friend.
184	HER	y yo llegaba a las diez de la noche de Nueva_YorkSE .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S get.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG of.PREP name
		and I was arriving from New York at ten o'clock at night.
274	LAR	no pero me la llevo para Nueva_YorkSE .
		not.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP name
		no, but I am taking her to New York.
393	HER	me regreso (.) casi que directo a Nueva_YorkSE (.) .
		me.PRON.OBL.MF.1S return.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES nearly.ADV that.CONJ direct.ADJ.M.SG to.PREP name
		I return, almost directly to New York.
558	LAR	+< chama me muero por ir a Nueva_YorkSE .
		girl.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S die.V.1S.PRES for.PREP go.V.INFIN to.PREP name
		man, I'm dying to go to New York.
589	HER	al día siguiente tampoco fui a Nueva_YorkSE .
		to_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG neither.ADV go.V.1S.PAST to.PREP name
		the following day, I did not go to New York either.
592	HER	fui con MaríaSE a Nueva_YorkSE .
		be.V.1S.PAST with.PREP name to.PREP name
		I went with Maria to New York.
729	HER	+" perro te imagina qué fino sería estudiar diseño en Nueva_YorkSE .
		dog.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.3S.PRES how.ADV fine.ADJ.M.SG be.V.13S.COND study.V.INFIN design.N.M.SG.[or].design.V.1S.PRES in.PREP name
		shit, imagine how nice it would be to study design in New York.
743	HER	el primer año en Nueva_YorkSE (.) el segundo en ParísSE (.) el cuarto en LondresSE (.) y el quinto en ShanghaiSE .
		the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG year.N.M.SG in.PREP name the.DET.DEF.M.SG second.N.M.SG in.PREP name the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG in.PREP name and.CONJ the.DET.DEF.M.SG fifth.ORD.M.SG in.PREP name
		the first year in New York, the second one in Paris, the fourth in London and the fifth one in Shanghai.
1123	HER	él vino cuando yo estaba en Nueva_YorkSE .
		he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF in.PREP name
		he came when I was in New York.