BangorTalk

Miami, zeledon14: 'Venezuela'

327	HER	mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ?
		look.V.2S.IMPER with.PREP what.INT with.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S buy.V.2S.PAST you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.M.SG ticket.N.M.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP name in_a_moment.ADV.DIM
		listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now?
331	LAR	VenezuelaSE bolívares xxx .
		name bolivar.N.M.PL
		Venezuelan bolivars.
344	LAR	nosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil .
		we.PRON.SUB.M.1P when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST to.PREP name be.V.3P.PAST or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF in.PREP five.NUM thousand.NUM
		when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand.
367	HER	no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio .
		not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name in.PREP June.N.M.SG
		no, because I have to, I have to go to Venezuela in June.
391	HER	no pero &di o sea tengo pensado irme a VenezuelaSE .
		not.ADV but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES have.V.1S.PRES think.V.PASTPART go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP name
		no, but, I mean, I have a notion of going to Venezuela.
960	LAR	yo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ?
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST in.PREP in.PREP name
		did I not tell you what happened to me in Venezuela?