©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | HER | pero cuando yo ya viva allá para que tengan a donde llegar . |
| but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES there.ADV for.PREP that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP where.REL get.V.INFIN | ||
| but when I'm living over there, you will have a place to stay. | ||
| 66 | LAR | mi primo vive allá el que se casó . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cousin.N.M.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3S.PAST | ||
| my cousin lives over there, the one that got married. | ||
| 226 | HER | ya cuando estaba allá le digo +"/. |
| already.ADV when.CONJ be.V.13S.IMPERF there.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| when I was there I told her. | ||
| 392 | HER | estoy una semana allá (.) en la confirmación de mi prima . |
| be.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG confirmation.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cousin.N.F.SG | ||
| I'm there for a week for my cousin's confirmation. | ||
| 397 | LAR | +< apenas llegues allá ? |
| barely.ADV get.V.2S.SUBJ.PRES there.ADV | ||
| as soon as you arrive there? | ||
| 405 | HER | +" cuídate allá . |
| care_for.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] there.ADV | ||
| take care there. | ||
| 417 | HER | +" estamos allá contigo hasta que tú &es consigas tu apartamento . |
| be.V.1P.PRES there.ADV with you.PREP+PRON.MF.2S until.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S manage.V.2S.SUBJ.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartment.N.M.SG | ||
| we'll be there with you until you find an apartment. | ||
| 509 | HER | +< allá en QueensSE . |
| there.ADV in.PREP name | ||
| there in Queens. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly