BangorTalk

Miami, zeledon14: 'apartamento'

395	LAR	y cómo vas a buscar apartamento ?
		and.CONJ how.INT go.V.2S.PRES to.PREP seek.V.INFIN apartment.N.M.SG
		and how are you going to look for an apartment?
417	HER	+" estamos allá contigo hasta que tú &es consigas tu apartamento .
		be.V.1P.PRES there.ADV with you.PREP+PRON.MF.2S until.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S manage.V.2S.SUBJ.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartment.N.M.SG
		we'll be there with you until you find an apartment.
769	HER	lavadora y secadora adentro del apartamento .
		washing_machine.N.F.SG and.CONJ dryer.N.F.SG inside.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG
		washing machine and dryer inside the apartment.
874	HER	+< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG yet.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP sell.V.INFIN
		but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet.
889	LAR	y mi mamá tiene que remodelar todo el apartamento por a(quel) [//] por aquel problema de la esposa la ex mujer .
		and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG have.V.3S.PRES that.CONJ remodel.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG for.PREP that.ADJ.DEM.M.SG trouble.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG ex-.ADJ woman.N.F.SG
		and my mother has to remodel the whole apartment, because that problem of the wife, the ex-wife.
924	LAR	bueno vamos a mudarnos a tu apartamento .
		well.E go.V.1P.PRES to.PREP move.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartment.N.M.SG
		well, let's move to your apartment.
928	LAR	+" bueno son cuatro cuartos mi apartamento .
		well.E be.V.3P.PRES four.NUM fourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG
		well, there are four rooms in my apartment.
952	LAR	y sabes ellos vivan en el aparta(mento) porque el niñito vive con la abuela .
		and.CONJ know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.M.3P live.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.M.SG toddler.N.M.SG.DIM live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG
		and, you know, they live in the apartment, because the little boy lives with his grandmother.