BangorTalk

Miami, zeledon14: 'aquí'

496	HER	+" mira aquí no hay sala de fumadores ?
		look.V.2S.IMPER here.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES room.N.F.SG of.PREP smoker.N.M.PL
		look, isn't there a smoking room here?
512	HER	+" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había .
		look.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV for.PREP chance.N.SG not.ADV there_is.V.3S.PRES room.N.F.SG of.PREP smoker.N.M.PL because.CONJ one.DET.INDEF.M.SG boy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF
		look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one.
655	HER	+" no sé cómo llega(r) salirnos de aquí y tal .
		not.ADV know.V.1S.PRES how.INT get.V.INFIN exit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] of.PREP here.ADV and.CONJ such.ADJ.MF.SG
		I don't know how to get there, how to get out of here, and stuff.
708	HER	pero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar .
		but.CONJ if.CONJ of.PREP here.ADV me.PRON.OBL.MF.1S decide.V.1S.PRES for.PREP other.ADJ.F.SG race.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP shift.V.INFIN
		but if from here on I decide another career, I'm going to change it.
1122	HER	o sea todas las vacaciones que le dan obviamente viene para acá porque tiene la familia aquí .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES obviously.ADV come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV because.CONJ have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG here.ADV
		I mean, all the vacation that they give him, obviously he comes here because he has his family here.