©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | HER | y estoy esperando así con MaríaSE . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES wait.V.PRESPART thus.ADV with.PREP name | ||
| and I am waiting like that with Maria. | ||
| 169 | HER | pero vale estuvo así (.) MaríaSE mal . |
| but.CONJ cost.V.3S.PRES be.V.3S.PAST thus.ADV name poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| but, okay, it was like that, Maria was feeling bad. | ||
| 202 | LAR | ustedes nunca me dijeron así &=laugh . |
| you.PRON.SUB.MF.3P never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST thus.ADV | ||
| you guys never told me this stuff. | ||
| 283 | LAR | porque la mamá es así . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| because her mother is like that. | ||
| 350 | LAR | o sea está bajando así ful . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES lower.V.PRESPART thus.ADV full.ADJ | ||
| it means that it is really going down like that. | ||
| 484 | HER | y entonces el tipo está así . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| and so the guy, he is like this. | ||
| 570 | LAR | itE wasE likeE thirtyE nineE oneE wayE andE thirtyE nineE backE una broma así . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ thirty.NUM nine.NUM one.NUM way.N.SG and.CONJ thirty.NUM nine.NUM back.ADV.[or].back.N.SG a.DET.INDEF.F.SG jest.N.F.SG thus.ADV | ||
| it was like thirty nine one way and thirty nine back, something like that. | ||
| 594 | HER | y MaríaSE sabes estamos así todo el día . |
| and.CONJ name know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| and Maria, you know, we were like that all day. | ||
| 636 | HER | estaba demasiado paranóica así como que o_kSE sabes ? |
| be.V.13S.IMPERF too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV paranoid.ADJ.F.SG thus.ADV like.CONJ that.CONJ OK.IM know.V.2S.PRES | ||
| I was really paranoid, like, okay, you know. | ||
| 697 | LAR | así cuál es yourE secondE optionE ? |
| thus.ADV which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP second.ADJ option.N.SG | ||
| so what is your second choice? | ||
| 730 | HER | +" y estar en una oficina así (.) diseñando ropa . |
| and.CONJ be.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF.F.SG office.N.F.SG thus.ADV design.V.PRESPART clothing.N.F.SG | ||
| and be in an office like that, designing clothes. | ||
| 790 | HER | todo es así demasiado fino . |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES thus.ADV too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV fine.ADJ.M.SG | ||
| everything is, like, truly excellent. | ||
| 1021 | HER | y estábamos comiendo así de lo más normal . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF eat.V.PRESPART thus.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV ordinary.ADJ.M.SG | ||
| and we were eating this way, very normal. | ||
| 1034 | HER | pero sabes son cosas así . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.PRES thing.N.F.PL thus.ADV | ||
| but, you know, things like that. | ||
| 1082 | HER | cuando me lo dijo así +//. |
| when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST thus.ADV | ||
| when he told me like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly