BangorTalk

Miami, zeledon14: 'broma'

570	LAR	itE wasE likeE thirtyE nineE oneE wayE andE thirtyE nineE backE una broma así .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ thirty.NUM nine.NUM one.NUM way.N.SG and.CONJ thirty.NUM nine.NUM back.ADV.[or].back.N.SG a.DET.INDEF.F.SG jest.N.F.SG thus.ADV
		it was like thirty nine one way and thirty nine back, something like that.
645	HER	+" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal .
		that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG and.CONJ such.ADJ.MF.SG
		that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that.
716	HER	y se pone otra y no sé qué broma .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES other.PRON.F.SG and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG
		and puts on another one, and I don't know what stuff.
718	HER	como que era una broma de [/] de diseño .
		like.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG jest.N.F.SG of.PREP of.PREP design.N.M.SG
		like, it was a design thing.
736	HER	+" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ?
		dog.N.M.SG and.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S switch.N.M.SG of.PREP psychology.N.F.SG and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG in.PREP name
		shit, what if I change from psychology and whatever in NYU?
796	HER	para que me den broma .
		for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.SUBJ.PRES jest.N.F.SG
		so they can give me something.
799	HER	y toda broma sabes obviamente allE theE helpE IE canE getE .
		and.CONJ all.ADJ.F.SG jest.N.F.SG know.V.2S.PRES obviously.ADV all.ADJ the.DET.DEF help.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN
		and all that stuff, you know, obviously all the help I can get.
806	LAR	ahorita por lo de la clase y la broma .
		in_a_moment.ADV.DIM for.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG jest.N.F.SG
		right now, because of the classes and all that.
1025	HER	+" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa .
		name me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES already.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ jest.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house.
1064	HER	no sé qué broma .
		not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG
		I just don't know.