©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | HER | y me dice bueno sabes obviamente (.) conmigo +/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES well.E know.V.2S.PRES obviously.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| and he tells me, well, you know, obviously with me. | ||
| 31 | HER | +" bueno o_kSE . |
| well.E OK.IM | ||
| well, okay. | ||
| 34 | LAR | estaba bueno ? |
| be.V.13S.IMPERF well.E | ||
| was he good-looking? | ||
| 75 | LAR | +" youE canE comeE wheneverE youE wantE sabes bueno . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES come.V.INFIN whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES know.V.2S.PRES well.E | ||
| you can come whenever you want, you know, well. | ||
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
| 214 | HER | y ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea . |
| and.CONJ there.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ that.CONJ fall.V.1S.PAST in.PREP tally.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST well.E or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and it was that that, that I realized and I said, well, I mean. | ||
| 306 | LAR | +" bueno yo me lo pago . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.1S.PRES | ||
| well, I'll pay myself. | ||
| 411 | LAR | bueno este . |
| well.E this.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's nice. | ||
| 449 | LAR | entonces (.) bueno . |
| then.ADV well.E | ||
| so, well. | ||
| 452 | LAR | pero bueno no sé . |
| but.CONJ well.E not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but, well, I don't know. | ||
| 469 | LAR | bueno no sé . |
| well.E not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| well, I don't know. | ||
| 487 | HER | +" bueno o_kSE B_fiveE whateverE . |
| well.E OK.IM name whatever.REL | ||
| well, okay, B5, whatever. | ||
| 537 | LAR | bueno tienes un amigo . |
| well.E have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG | ||
| well, you have a friend | ||
| 661 | HER | y yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S well.E OK.IM then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| and I, well, okay, so I tell Maria. | ||
| 666 | HER | +" bueno o_kSE . |
| well.E OK.IM | ||
| well, okay. | ||
| 668 | HER | y bueno ya ahí sí llegamos a Time_SquareSE buenísima . |
| and.CONJ well.E already.ADV there.ADV yes.ADV get.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES to.PREP name well.ADJ.F.SG.AUG | ||
| and well, there we were, yes, we arrived to Time Square, terrific. | ||
| 805 | LAR | ay si bueno nosotros Bruce y yo tenemos +//. |
| oh.IM if.CONJ well.E we.PRON.SUB.M.1P name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1P.PRES | ||
| oh, yes well, we, Bruce and I, we have to. | ||
| 813 | LAR | bueno xxx . |
| well.E | ||
| well [...]. | ||
| 859 | LAR | a bueno si nos vamos +//. |
| to.PREP well.E if.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES | ||
| well if we go. | ||
| 879 | LAR | +" bueno &e: howE aboutE +//. |
| well.E how.ADV about.PREP | ||
| well, how about. | ||
| 900 | LAR | +" bueno youE knowE whatE I'mE justE getE aE newE &e xxx likeE youE haveE toE getE ridE ofE theE catE orE [/] orE I'mE notE gonnaE moveE inE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG or.CONJ or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP | ||
| well, you know what, I'm just get a new,, like, you have to get rid of the cat or I'm not going to move in. | ||
| 903 | LAR | bueno entonces le dijo a MarielaSE que tiene veinticinco años la hija de él . |
| well.E then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ have.V.3S.PRES twenty_five.NUM year.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, so he told Mariela, his twenty-five year old daughter. | ||
| 924 | LAR | bueno vamos a mudarnos a tu apartamento . |
| well.E go.V.1P.PRES to.PREP move.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartment.N.M.SG | ||
| well, let's move to your apartment. | ||
| 928 | LAR | +" bueno son cuatro cuartos mi apartamento . |
| well.E be.V.3P.PRES four.NUM fourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG | ||
| well, there are four rooms in my apartment. | ||
| 930 | LAR | +" bueno un cuarto sería +//. |
| well.E one.DET.INDEF.M.SG fourth.N.M.SG be.V.13S.COND | ||
| well, one room will be. | ||
| 1013 | HER | bueno llegué a las dos de la mañana . |
| well.E get.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| well, I arrived at two in the morning. | ||
| 1071 | HER | +" bueno . |
| well.E | ||
| well. | ||
| 1140 | LAR | +" no bueno xxx +/. |
| not.ADV well.E | ||
| no, well,. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly