©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | HER | casi que le faltó fue el socio . |
| nearly.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.3S.PAST be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG partner.N.M.SG | ||
| it was almost as if he was my buddy. | ||
| 263 | LAR | +" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE . |
| nearly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S die.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG of.PREP name | ||
| I almost died if I cannot go to Laurie's graduation. | ||
| 393 | HER | me regreso (.) casi que directo a Nueva_YorkSE (.) . |
| me.PRON.OBL.MF.1S return.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES nearly.ADV that.CONJ direct.ADJ.M.SG to.PREP name | ||
| I return, almost directly to New York. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly