©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 126 | HER | chama (.) tomé diez fotos . |
| girl.N.F.SG take.V.1S.PAST ten.NUM photo.N.F.PL | ||
| man, I took 10 pictures. | ||
| 266 | LAR | +< en mi graduación de highE schoolE en mi graduación de todo chama . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG rank.N.F.SG of.PREP high.ADJ school.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG rank.N.F.SG of.PREP all.ADJ.M.SG girl.N.F.SG | ||
| in my high school graduation, in my graduation, everything, man. | ||
| 271 | LAR | +< no chama o sea +/. |
| not.ADV girl.N.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| no, man, I mean. | ||
| 277 | LAR | pero (.) o sea chama es algo tan (.) tan bella sabes ? |
| but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES girl.N.F.SG be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG so.ADV so.ADV beautiful.ADJ.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| but, I mean, man, she is something, so, so lovely, you know? | ||
| 325 | LAR | sí chama demasiado bella . |
| yes.ADV girl.N.F.SG too_much.ADJ.M.SG beautiful.ADJ.F.SG | ||
| yes, man, she is really lovely. | ||
| 361 | HER | chama qué mal ! |
| girl.N.F.SG what.INT poorly.N.M.SG | ||
| man, that's bad! | ||
| 428 | LAR | chama porque (.) no me voy a graduar en agosto . |
| girl.N.F.SG because.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP graduate.V.INFIN in.PREP August.N.M.SG | ||
| man, because I am not going to graduate in August. | ||
| 444 | LAR | stupidE [?] chama . |
| stupid.ADJ girl.N.F.SG | ||
| stupid, man. | ||
| 461 | HER | chama IE haveE soE manyE creditsE . |
| girl.N.F.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES so.ADV many.ADJ credit.N.PL.[or].credits.N.PL | ||
| man, I have so many credits. | ||
| 524 | HER | o sea el chama ya se conoce toda mi vida . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG girl.N.F.SG already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP meet.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG | ||
| I mean, the guy really he knows my whole lifestory. | ||
| 558 | LAR | +< chama me muero por ir a Nueva_YorkSE . |
| girl.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S die.V.1S.PRES for.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| man, I'm dying to go to New York. | ||
| 737 | HER | chama te lo juro estuve a punto . |
| girl.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES be.V.1S.PAST to.PREP point.N.M.SG | ||
| man, I swear, I was about to. | ||
| 1101 | HER | la chama me miró . |
| the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PAST | ||
| the girl looked at me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly