BangorTalk

Miami, zeledon14: 'chamo'

471	HER	a ver (..) el chamo de JetblueSE .
		to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG of.PREP name
		let me see, the guy from Jet Blue.
495	HER	y le pregunto a un chamo que trabajaba ahí +"/.
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.1S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG boy.N.M.SG that.PRON.REL work.V.13S.IMPERF there.ADV
		and I asked a guy that was working there.
510	HER	y entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años .
		and.CONJ then.ADV get.V.1S.PRES and.CONJ see.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG board.N.SG+ASV the.DET.DEF.M.SG of.PREP twenty_six.NUM year.N.M.PL
		and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old.
512	HER	+" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había .
		look.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV for.PREP chance.N.SG not.ADV there_is.V.3S.PRES room.N.F.SG of.PREP smoker.N.M.PL because.CONJ one.DET.INDEF.M.SG boy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF
		look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one.
521	HER	fumando con el chamo y con María .
		smoke.V.PRESPART with.PREP the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG and.CONJ with.PREP name
		smoking with the guy and Maria.
528	HER	entonces <el chamo y que> [/] (.) el chamo y que +"/.
		then.ADV the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG and.CONJ that.CONJ
		so the guy says, the guy says.
528	HER	entonces <el chamo y que> [/] (.) el chamo y que +"/.
		then.ADV the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG and.CONJ that.CONJ
		so the guy says, the guy says.
548	HER	pero qué el chamo demasiado bello sabes ?
		but.CONJ what.INT the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG too_much.ADJ.M.SG beautiful.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES
		but, what, the guy is really good-looking, you know?