©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | HER | y el tipo también sab(es) como que empezamos a hablar +/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG too.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ start.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES to.PREP talk.V.INFIN | ||
| and the guy also, you know, like, we started to talk. | ||
| 168 | HER | como que di no . |
| like.CONJ that.CONJ give.V.1S.PAST not.ADV | ||
| like, you should say, shouldn't you. | ||
| 189 | HER | como que she'sE withE himE . |
| like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| like, she's with him. | ||
| 199 | HER | +" como que no thatE youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| like.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV than.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| like, no, that you love him more than you love me. | ||
| 244 | HER | &=laugh porque como conmigo se desahogó tan bien . |
| because.CONJ eat.V.1S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP unburden.V.3S.PAST so.ADV well.ADV | ||
| because, like, with me she let it all out so well. | ||
| 317 | LAR | +" tú eres como mi segunda mamá . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG second.ORD.F.SG mum.N.F.SG | ||
| you are like a second mother to me. | ||
| 378 | LAR | pero como ahorita el dólar está muy bajo +/. |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES in_a_moment.ADV.DIM the.DET.DEF.M.SG dollar.N.M.SG be.V.3S.PRES very.ADV low.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES | ||
| but since the dollar is very low right now. | ||
| 490 | HER | me como un wrapE . |
| me.PRON.OBL.MF.1S like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG wrap.N.SG | ||
| I ate a wrap. | ||
| 583 | LAR | le tendría que decir más adelantado sabes como que . |
| him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.COND that.CONJ tell.V.INFIN more.ADV advance.V.PASTPART know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ | ||
| I would have had to tell him in advance, you know, like. | ||
| 636 | HER | estaba demasiado paranóica así como que o_kSE sabes ? |
| be.V.13S.IMPERF too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV paranoid.ADJ.F.SG thus.ADV like.CONJ that.CONJ OK.IM know.V.2S.PRES | ||
| I was really paranoid, like, okay, you know. | ||
| 663 | HER | +" y como si supieras a dónde vamos . |
| and.CONJ eat.V.1S.PRES if.CONJ know.V.2S.SUBJ.IMPERF to.PREP where.INT go.V.1P.PRES | ||
| and as if you know where we are going. | ||
| 703 | HER | vi como ocho universidades . |
| see.V.1S.PAST like.CONJ eight.NUM university.N.F.PL | ||
| I saw like eight universities. | ||
| 718 | HER | como que era una broma de [/] de diseño . |
| like.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG jest.N.F.SG of.PREP of.PREP design.N.M.SG | ||
| like, it was a design thing. | ||
| 724 | HER | sabes como que fittingE itE . |
| know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ fit.N.SG+ASV it.PRON.OBJ.3S | ||
| you know, like, fitting it. | ||
| 725 | HER | y era sabes como [/] como una compañía de diseño . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF know.V.2S.PRES like.CONJ eat.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG company.N.F.SG of.PREP design.N.M.SG | ||
| and it was, you know, like, like a design company. | ||
| 725 | HER | y era sabes como [/] como una compañía de diseño . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF know.V.2S.PRES like.CONJ eat.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG company.N.F.SG of.PREP design.N.M.SG | ||
| and it was, you know, like, like a design company. | ||
| 824 | HER | ella aplicó como transferE . |
| she.PRON.SUB.F.3S enforce.V.3S.PAST like.CONJ transfer.V.INFIN | ||
| she applied as a transfer. | ||
| 827 | HER | en las universidades que vi yo &de o sea los transferE studentsE aceptan como sesenta y ocho créditos . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.PL university.N.F.PL that.PRON.REL see.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL transf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.N.SG student.N.PL accept.V.3P.PRES like.CONJ sixty.NUM and.CONJ eight.NUM credit.N.M.PL | ||
| in the universities that I saw, I mean, the transfer students, they accept, like, sixty-eight credits. | ||
| 913 | LAR | y que se puso a llorar como una niña de un año . |
| and.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST to.PREP weep.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG kid.N.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| and she started to cry like a one-year old girl. | ||
| 953 | LAR | porque como el trabaja todo el día y eso . |
| because.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because since he works all day and that. | ||
| 1003 | LAR | o sea ha madurado un pelo pero no es maduro como eso . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG shell.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES ripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES like.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I mean, he has matured a little bit, but he is not mature like that. | ||
| 1007 | LAR | o sea yo lo sigo como que +/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S follow.V.1S.PRES like.CONJ that.CONJ | ||
| I mean, I follow it like. | ||
| 1036 | HER | ella como que es muy amotinada . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV get_upset.ADJ.F.SG | ||
| she's, like, very sulky. | ||
| 1041 | HER | +< entonces sabes como que eso no me parece porque +//. |
| then.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| so you know, that it does not seem right because. | ||
| 1050 | HER | exacto pero sabes como que ya no sé o sea . |
| exact.ADJ.M.SG but.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ already.ADV not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| exactly, but you know, like, I don't really know, I mean. | ||
| 1094 | HER | +" no quiero que seas como JuanSE que me regañó que +/. |
| not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ be.V.2S.SUBJ.PRES like.CONJ name that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S scold.V.3S.PAST that.CONJ | ||
| I don't want you to be like Juan, because he scolded me. | ||
| 1133 | LAR | +" pero hoy es como xxx &=laugh . |
| but.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| but today it's like. | ||
| 1139 | LAR | y él me dijo como que +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ | ||
| and he told me, like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly