BangorTalk

Miami, zeledon14: 'día'

127	HER	que fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo .
		that.CONJ be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1P.PAST name the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went.
132	HER	después de clases están juntos todo el día .
		afterwards.ADV of.PREP classes.N.F.PL be.V.3P.PRES together.ADJ.M.PL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG
		after class they are together the whole day.
588	HER	&e salimos sabes estuvimos todo el día con la amiga y la cuestión .
		exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES know.V.2S.PRES be.V.1P.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG
		we went out, you know, we were all day with her friend and that.
589	HER	al día siguiente tampoco fui a Nueva_YorkSE .
		to_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG neither.ADV go.V.1S.PAST to.PREP name
		the following day, I did not go to New York either.
593	HER	pero entonces &e ese día (.) yo llego .
		but.CONJ then.ADV that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PRES
		but then that day, I arrived.
594	HER	y MaríaSE sabes estamos así todo el día .
		and.CONJ name know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG
		and Maria, you know, we were like that all day.
599	HER	ese día me llevé tacones .
		that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.1S.PAST heel.N.M.PL
		that day I had high heels.
674	HER	ese día solo fuimos a PaceSE .
		that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG only.ADJ.M.SG go.V.1P.PAST to.PREP name
		that day we only went to Pace.
676	HER	sabes ese día caminamos +/.
		know.V.2S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG walk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES
		you know, that day we walked.
910	LAR	porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá .
		because.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S already.ADV be.V.13S.IMPERF stressed.V.PASTPART because.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG vomit.V.3S.PAST three.NUM time.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG
		because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa.
953	LAR	porque como el trabaja todo el día y eso .
		because.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
		because since he works all day and that.
1012	HER	por ejemplo el día que yo llegué el lunes .
		for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M
		for example, the day I arrived, Monday.