©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 335 | LAR | pero al cambio del mercado negro (.) trescientos ochenta . |
| but.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG market.N.M.SG black.ADJ.M.SG three_hundred.N.M.PL eighty.NUM | ||
| but at the black market exchange rate, three hundred and eighty. | ||
| 769 | HER | lavadora y secadora adentro del apartamento . |
| washing_machine.N.F.SG and.CONJ dryer.N.F.SG inside.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG | ||
| washing machine and dryer inside the apartment. | ||
| 780 | HER | o sea era una hora del [/] del una hora y media del informationE sessionE . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG and.CONJ stocking.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG information.N.SG session.N.SG | ||
| I mean, it was an hour of, of, an hour and a half of an information session. | ||
| 780 | HER | o sea era una hora del [/] del una hora y media del informationE sessionE . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG and.CONJ stocking.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG information.N.SG session.N.SG | ||
| I mean, it was an hour of, of, an hour and a half of an information session. | ||
| 780 | HER | o sea era una hora del [/] del una hora y media del informationE sessionE . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG and.CONJ stocking.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG information.N.SG session.N.SG | ||
| I mean, it was an hour of, of, an hour and a half of an information session. | ||
| 781 | HER | y la otra era del [/] del xxx del colegio . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG era.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| and the other one, it was about, about, about the college. | ||
| 781 | HER | y la otra era del [/] del xxx del colegio . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG era.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| and the other one, it was about, about, about the college. | ||
| 781 | HER | y la otra era del [/] del xxx del colegio . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG era.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG | ||
| and the other one, it was about, about, about the college. | ||
| 782 | HER | pero sabes después del informationE sessionE me gustó tanto que yo dije +"/. |
| but.CONJ know.V.2S.PRES afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG information.N.SG session.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| but, you know, after the information session, I liked it so much, that I said. | ||
| 795 | HER | pero sabes estoy aplicando a lo del xxx . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES enforce.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| but, you know, I am applying to the [...]. | ||
| 802 | HER | pero del resto sabes no . |
| but.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG remainder.N.M.SG.[or].subtract.V.1S.PRES know.V.2S.PRES not.ADV | ||
| but the rest, you know, no. | ||
| 840 | LAR | ahSE porque yo te conté del trabajo no ? |
| ah.IM because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES not.ADV | ||
| ah, because I told you about the work, no? | ||
| 1131 | LAR | +" viene un amigo mío del xxx . |
| come.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| a friend of mine is coming from [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly