©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | HER | el tipo sab(e) demasiado pana . |
| the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG corduroy.N.F.SG | ||
| the guy knows too much, my friend. | ||
| 59 | HER | demasiado pana xxx me dice +"/. |
| too_much.ADJ.M.SG corduroy.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| overly friendly, he tells me. | ||
| 204 | LAR | es demasiado peo xxx . |
| be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG problem.N.M.SG | ||
| it is too much trouble,. | ||
| 268 | LAR | es demasiado linda . |
| be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| she is so beautiful. | ||
| 284 | LAR | la mamá es demasiado +//. |
| the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV | ||
| the mother is too much. | ||
| 325 | LAR | sí chama demasiado bella . |
| yes.ADV girl.N.F.SG too_much.ADJ.M.SG beautiful.ADJ.F.SG | ||
| yes, man, she is really lovely. | ||
| 362 | LAR | demasiado . |
| too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV | ||
| too much. | ||
| 373 | HER | entonces es demasiado caro . |
| then.ADV be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV expensive.ADJ.M.SG | ||
| then it is too expensive. | ||
| 548 | HER | pero qué el chamo demasiado bello sabes ? |
| but.CONJ what.INT the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG too_much.ADJ.M.SG beautiful.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| but, what, the guy is really good-looking, you know? | ||
| 606 | HER | no ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE . |
| not.ADV already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV situate.V.F.SG.PASTPART already.ADV more.ADV that.CONJ name | ||
| no, I swear I'm in a much better position than Alberto. | ||
| 636 | HER | estaba demasiado paranóica así como que o_kSE sabes ? |
| be.V.13S.IMPERF too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV paranoid.ADJ.F.SG thus.ADV like.CONJ that.CONJ OK.IM know.V.2S.PRES | ||
| I was really paranoid, like, okay, you know. | ||
| 733 | HER | +" me llama demasiado la atención . |
| me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG | ||
| it really grabbed my attention. | ||
| 790 | HER | todo es así demasiado fino . |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES thus.ADV too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV fine.ADJ.M.SG | ||
| everything is, like, truly excellent. | ||
| 803 | HER | aySE no sé estoy demasiado emocionada . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN not.ADV know.V.1S.PRES be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV thrill.V.F.SG.PASTPART | ||
| oh, I don't know, I am really excited. | ||
| 984 | HER | y otra cosa o sea ella a mí me cae demasiado bien la adoro es lo máximo . |
| and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES she.PRON.SUB.F.3S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S fall.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG well.ADV her.PRON.OBJ.F.3S adore.V.1S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG | ||
| and another thing, I mean, I really do like her a lot, I adore her, she's great. | ||
| 1000 | HER | +< MariSE es demasiado inmaduro pero es demasiado inmaduro . |
| name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV immature.ADJ.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV immature.ADJ.M.SG | ||
| Mari is too immature, really too immature. | ||
| 1000 | HER | +< MariSE es demasiado inmaduro pero es demasiado inmaduro . |
| name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV immature.ADJ.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV immature.ADJ.M.SG | ||
| Mari is too immature, really too immature. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1017 | HER | y CarmenSE tenía demasiado sueño . |
| and.CONJ name have.V.13S.IMPERF too_much.ADJ.M.SG sleep.N.M.SG.[or].dream.V.1S.PRES | ||
| and Carmen was really sleepy. | ||
| 1112 | HER | +" y lo amo demasiado . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S love.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG | ||
| and I love him a lot. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly