©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | HER | yo le digo +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I tell him. | ||
| 162 | HER | y yo digo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES | ||
| and I say. | ||
| 226 | HER | ya cuando estaba allá le digo +"/. |
| already.ADV when.CONJ be.V.13S.IMPERF there.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| when I was there I told her. | ||
| 511 | HER | y llego y le digo +"/. |
| and.CONJ get.V.1S.PRES and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I go there and I tell him. | ||
| 616 | HER | y yo le digo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I tell her. | ||
| 661 | HER | y yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S well.E OK.IM then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| and I, well, okay, so I tell Maria. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1031 | HER | le digo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I tell her. | ||
| 1046 | HER | +< tampoco [/] tampoco digo que esté con PetraSE porque ya esa relación está dañada . |
| neither.ADV neither.ADV tell.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP name because.CONJ already.ADV that.ADJ.DEM.F.SG relationship.N.F.SG be.V.3S.PRES damage.V.F.SG.PASTPART | ||
| I'm not saying either that he should be with Petra, because that relationship is already damaged. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly