©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | HER | el vuelo se atrasó dos horas (.) bien gracias . |
| the.DET.DEF.M.SG flying.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP retard.V.3S.PAST two.NUM time.N.F.PL well.ADV thanks.E | ||
| the flight was delayed two hours. | ||
| 9 | HER | y tuve hablando con él las dos horas . |
| and.CONJ have.V.1S.PAST talk.V.PRESPART with.PREP he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.F.PL two.NUM time.N.F.PL | ||
| and I was talking to him for the two hours. | ||
| 333 | LAR | +< o sea mi (.) fueron dos millones de bolívares no ? |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG be.V.3P.PAST two.NUM million.N.M.[or].million.N.M.PL of.PREP bolivar.N.M.PL not.ADV | ||
| I mean, it was two million bolivars, wasn't it? | ||
| 432 | LAR | o sea me falta statsE dos (.) researchE methodsE y psychologicalE socialE psychologyE labE y socialE psychologyE no sé qué . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S lack.V.3S.PRES state.N.PL two.NUM research.N.SG method.N.PL and.CONJ psychological.ADJ social.ADJ psychology.N.SG lab.N.SG and.CONJ social.ADJ psychology.N.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| I mean, I'm missing Stats Two, Research Methods, and Psychological, Social Psychology Lab and Social Psychology, and I don't know what. | ||
| 434 | LAR | por lo tanto (.) statsE dos (.) la tengo que ver para entrar a researchE methodsE . |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG so_much.ADJ.M.SG state.N.PL two.NUM her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ see.V.INFIN for.PREP enter.V.INFIN to.PREP research.N.SG method.N.PL | ||
| therefore, Stats Two, I have to take it in order to enrol for Research Methods. | ||
| 491 | HER | y el vuelo se atrasó dos horas . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG flying.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP retard.V.3S.PAST two.NUM time.N.F.PL | ||
| and the flight was delayed two hours. | ||
| 515 | HER | +" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE . |
| but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S wait.V.2S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PRES two.NUM minute.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP outside.PREP | ||
| but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside. | ||
| 523 | HER | hablamos dos horas . |
| talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES two.NUM time.N.F.PL | ||
| we talked two hours. | ||
| 564 | LAR | me salían doscientos sesenta los dos pasajes . |
| me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3P.IMPERF two_hundred.N.M.PL sixty.NUM the.DET.DEF.M.PL two.NUM passage.N.M.PL | ||
| it was two hundred and sixty both tickets. | ||
| 667 | HER | entonces las dos caminando cuarenta cuadras hasta que por fin nos montamos en el subwayE . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL two.NUM walk.V.PRESPART forty.NUM blocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES until.PREP that.CONJ for.PREP end.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P ride.V.1P.PAST.[or].ride.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG subway.N.SG | ||
| so both of us walked forty blocks until finally we went on the subway. | ||
| 756 | HER | sabes Time_SquareSE está en la cuarenta y dos y xxx . |
| know.V.2S.PRES name be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG forty.NUM and.CONJ two.NUM and.CONJ | ||
| you know Time Square is on 42nd St and [...]. | ||
| 887 | LAR | +" el gato vomita a cada dos minutos en el sofá . |
| the.DET.DEF.M.SG cat.N.M.SG vomit.V.2S.IMPER.[or].vomit.V.3S.PRES to.PREP every.ADJ.MF.SG two.NUM minute.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG | ||
| the cat throws up every two minutes on the sofa. | ||
| 937 | LAR | +" that'sE notE reallyE fairE porque si vienen los dos al mismo tiempo yourE kidsE don'tE haveE whereE toE stayE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV real.ADJ+ADV fair.ADJ because.CONJ if.CONJ come.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL two.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG time.N.M.SG your.ADJ.POSS.2SP kid.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN where.REL to.PREP stay.V.INFIN | ||
| that's not really fair, because if the two of them come at the same time, your kids don't have anywhere to stay. | ||
| 1013 | HER | bueno llegué a las dos de la mañana . |
| well.E get.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| well, I arrived at two in the morning. | ||
| 1020 | HER | él se estaba comiendo una hamburguesa y yo dos empanadas . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG hamburger.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S two.NUM turnover.N.F.PL | ||
| he was eating a hamburger and I was eating two meat pies. | ||
| 1037 | LAR | &=laugh es una SofíaSE dos ? |
| be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG name two.NUM | ||
| she is Sofia part two? | ||
| 1054 | HER | andE o sea llevan dos meses . |
| and.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES wear.V.3P.PRES two.NUM month.N.M.PL | ||
| and I mean, they've been together for two months. | ||
| 1114 | LAR | pero él se va dos meses al xxx . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES two.NUM month.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| but he's going for two months to [...]. | ||
| 1118 | HER | JuanSE me dijo que le dan dos semanas . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES two.NUM week.N.F.PL | ||
| Juan told me that they give him two weeks. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly