©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | HER | no yo lo que quiero sinceramente de pana es buscar un trabajo de xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES sincerely.ADV of.PREP corduroy.N.F.SG be.V.3S.PRES seek.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG work.N.M.SG of.PREP | ||
| no, what I truly want, my friend, is find a job that,. | ||
| 84 | HER | quiero estudiar es en las mañanas (.) porque sabes está la gente joven quiero +//. |
| want.V.1S.PRES study.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL tomorrow.N.F.PL because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG young.ADJ.M.SG want.V.1S.PRES | ||
| I want to study in the morning, because you know, young people are, I want. | ||
| 91 | HER | entonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES of.PREP bartender.N.SG be.V.3S.FUT not.ADV know.V.1S.PRES see.V.INFIN see.V.INFIN how.INT do.V.1S.PRES but.CONJ | ||
| so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but. | ||
| 92 | HER | yo creo que bartenderSE es xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ bartender.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| I think that bartending is [...]. | ||
| 98 | HER | pero por ejemplo PaceE MariE [?] RoadE Manhan(ttan)E [//] ManhattanE que es otra que vi . |
| but.CONJ for.PREP example.N.M.SG name name name name name that.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON.F.SG that.CONJ see.V.1S.PAST | ||
| but, for example Pace Mari? Road Manhattan, that is another I saw. | ||
| 100 | HER | es más yo creo todas menos N_Y_USE tienen rollingE admissionE . |
| be.V.3S.PRES more.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL less.ADV.[or].except.PREP name have.V.3P.PRES roll.V.PRESPART admission.N.SG | ||
| it's more, I think all but NYU have rolling admission. | ||
| 102 | HER | que es que puedes aplicar hasta que empiecen las clases . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be_able.V.2S.PRES enforce.V.INFIN until.PREP that.CONJ start.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL | ||
| so that you can apply until classes start. | ||
| 204 | LAR | es demasiado peo xxx . |
| be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG problem.N.M.SG | ||
| it is too much trouble,. | ||
| 206 | LAR | pero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV than.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| but it is not that you love him more than you love me. | ||
| 208 | HER | pero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo . |
| but.CONJ not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV sensitive.ADJ.M.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside. | ||
| 208 | HER | pero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo . |
| but.CONJ not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV sensitive.ADJ.M.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside. | ||
| 215 | LAR | que es su primera pea ? |
| that.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG first.ORD.F.SG drunkenness.N.F.SG | ||
| is this the first time she got drunk? | ||
| 233 | HER | +" no psicólogos es nada más para locos . |
| not.ADV psychologist.N.M.PL be.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV for.PREP mad.ADJ.M.PL | ||
| no, psychologists are only for crazy people. | ||
| 268 | LAR | es demasiado linda . |
| be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| she is so beautiful. | ||
| 277 | LAR | pero (.) o sea chama es algo tan (.) tan bella sabes ? |
| but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES girl.N.F.SG be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG so.ADV so.ADV beautiful.ADJ.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| but, I mean, man, she is something, so, so lovely, you know? | ||
| 283 | LAR | porque la mamá es así . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| because her mother is like that. | ||
| 284 | LAR | la mamá es demasiado +//. |
| the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV | ||
| the mother is too much. | ||
| 293 | LAR | +" Cecilia es porque ella no sabe . |
| name be.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| Cecilia, it's because she herself doesn't know how. | ||
| 298 | LAR | me entiendes entonces ella te ve bien con LuisSE (.) que es el novio . |
| me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES then.ADV she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.OBL.MF.2S see.V.3S.PRES well.ADV with.PREP name that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG | ||
| you understand, then she sees that you're getting on well with Luis; the boyfriend. | ||
| 303 | LAR | +" y es más tú no vas a ir para nada . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN for.PREP nothing.PRON | ||
| and furthermore, you're not going to go at all. | ||
| 329 | LAR | no lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares . |
| not.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S cheap.ADJ because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL dollar.N.M.PL | ||
| well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing. | ||
| 373 | HER | entonces es demasiado caro . |
| then.ADV be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV expensive.ADJ.M.SG | ||
| then it is too expensive. | ||
| 379 | HER | +< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito . |
| not.ADV and.CONJ nor.CONJ if.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES nor.CONJ if.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN be.V.3S.PRES with.PREP card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG | ||
| no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card. | ||
| 447 | HER | es para matarte . |
| be.V.3S.PRES for.PREP kill.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| I feel like killing you. | ||
| 468 | LAR | el punto es que +... |
| the.DET.DEF.M.SG point.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| the point is that ... | ||
| 568 | HER | es que xxx es más barato . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| it's that [...] is cheaper. | ||
| 568 | HER | es que xxx es más barato . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| it's that [...] is cheaper. | ||
| 569 | LAR | no sí <es que> [//] it'sE likeE . |
| not.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| yes, it's that, it's like. | ||
| 573 | LAR | y más los impuestos que es lo que subía el precio . |
| and.CONJ more.ADV the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL rise.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG | ||
| plus the taxes, which is what raised the price. | ||
| 575 | LAR | pero es super cheapE . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES super.ADV cheap.ADJ | ||
| but, it's super cheap. | ||
| 580 | LAR | +" si es que mira me voy mañana . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ look.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES tomorrow.ADV | ||
| yes, like, look I'm going tomorrow. | ||
| 637 | HER | +" me dijeron que esto es un malandreo sabes que . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG criminal_gang.N.M.SG know.V.2S.PRES that.CONJ | ||
| they'd told me that this was a bad place, you know. | ||
| 645 | HER | +" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that. | ||
| 648 | HER | +" sí que eso es un barrio y tal . |
| yes.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| that it is a bad neighborhood and stuff. | ||
| 657 | HER | no sabes no es un barrio . |
| not.ADV know.V.2S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG | ||
| no, you know, it is not a bad neighborhood. | ||
| 679 | HER | es que fue un viaje de universidad . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG journey.N.M.SG of.PREP university.N.F.SG | ||
| what it was, was a trip to look at universities. | ||
| 686 | HER | +< pero es que uno +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| but the thing is. | ||
| 690 | HER | pero es que theE thingE isE thatE IE wasn'tE thereE . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG there.ADV | ||
| but the thing is, the thing is that I wasn't there. | ||
| 694 | LAR | +< pero o sea tu opción es N_Y_USE . |
| but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG option.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| but, I mean, your choice is NYU. | ||
| 697 | LAR | así cuál es yourE secondE optionE ? |
| thus.ADV which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP second.ADJ option.N.SG | ||
| so what is your second choice? | ||
| 709 | HER | porque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fashion.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG design.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG performance.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that. | ||
| 712 | HER | sabes es pura vitrina entonces en el edificio de enfrente también estaban otras tipas en [/] <en la> [//] en otra [/] en otra oficina . |
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES pure.ADJ.F.SG showcase.N.F.SG then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP .ADV too.ADV be.V.3P.IMPERF other.ADJ.F.PL girl.N.F.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP other.PRON.F.SG in.PREP other.ADJ.F.SG office.N.F.SG | ||
| you know, it is all glass, so in the building opposite there were also other girls in, in the, in another, in another office. | ||
| 748 | LAR | pero N_Y_USE es carísima no ? |
| but.CONJ name be.V.3S.PRES expensive.ADJ.F.SG.AUG not.ADV | ||
| but NYU is very expensive, isn't it? | ||
| 758 | HER | los dormsE nuevos de N_Y_USE para upperE classmanE que es que sería yo (.) quedan en la veintitrés y la tercera &a avenida . |
| the.DET.DEF.M.PL dorm.N.PL new.ADJ.M.PL of.PREP name for.PREP upper.ADJ unk that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.COND I.PRON.SUB.MF.1S stay.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG twenty_three.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG third.ADJ.F.SG avenue.N.F.SG | ||
| the new dorms at NYU for upper classmen, which is what I would be, are on 23rd St and Third Avenue. | ||
| 763 | HER | sí (.) lo peor es que sí . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, and the worst is that, yes. | ||
| 771 | HER | +< sabes es una cosa que yo dije +"/. |
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| you know that's what I said. | ||
| 790 | HER | todo es así demasiado fino . |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES thus.ADV too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV fine.ADJ.M.SG | ||
| everything is, like, truly excellent. | ||
| 811 | LAR | y hacer una clase en U_C_LSE es la última que me falta . |
| and.CONJ do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG class.N.F.SG in.PREP name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG latter.ORD.F.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S lack.V.3S.PRES | ||
| and do a class in UCL, it is the last one I'm missing. | ||
| 831 | LAR | sería un creditE que me lo tiene que aceptar es F_I_USE . |
| be.V.13S.COND one.DET.INDEF.M.SG credit.N.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ accept.V.INFIN be.V.3S.PRES name | ||
| it would be a credit that FIU has to accept for me. | ||
| 875 | LAR | +< no ese es para nosotros . |
| not.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES for.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| no, it is for us. | ||
| 915 | LAR | +< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cat.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what. | ||
| 921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| but.CONJ not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| but no, because it is her, because it is her house. | ||
| 921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| but.CONJ not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| but no, because it is her, because it is her house. | ||
| 946 | LAR | +" es absurdo . |
| be.V.3S.PRES absurd.ADJ.M.SG | ||
| it is ridiculous. | ||
| 968 | LAR | y siento que no es AntonioSE PérezSE (.) . |
| and.CONJ feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES name name | ||
| and I feel that he is not Antonio Perez. | ||
| 975 | HER | ese es el miedo de JuanaSE JuanSE de todo el mundo . |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG fear.N.M.SG of.PREP name name of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| that is Juana's, Juan's, everybody's fear. | ||
| 982 | HER | o sea es una tipa de veintisiete años con un chamito de veinte . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG of.PREP twenty_seven.NUM year.N.M.PL with.PREP one.DET.INDEF.M.SG boy.N.F.SG.DIM of.PREP twenty.NUM | ||
| I mean, she is a girl of twenty-seven year with a boy of twenty | ||
| 984 | HER | y otra cosa o sea ella a mí me cae demasiado bien la adoro es lo máximo . |
| and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES she.PRON.SUB.F.3S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S fall.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG well.ADV her.PRON.OBJ.F.3S adore.V.1S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG | ||
| and another thing, I mean, I really do like her a lot, I adore her, she's great. | ||
| 990 | HER | el [///] mi rollo no es lo de los papeles . |
| the.DET.DEF.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG roll.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL | ||
| the, my problem isn't the papers thing. | ||
| 991 | HER | sinceramente yo sí pienso ella e(s) perro tiene veintisiete años . |
| sincerely.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES dog.N.M.SG have.V.3S.PRES twenty_seven.NUM year.N.M.PL | ||
| sincerely, I do think, shit, she'ss twenty seven years old. | ||
| 1000 | HER | +< MariSE es demasiado inmaduro pero es demasiado inmaduro . |
| name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV immature.ADJ.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV immature.ADJ.M.SG | ||
| Mari is too immature, really too immature. | ||
| 1000 | HER | +< MariSE es demasiado inmaduro pero es demasiado inmaduro . |
| name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV immature.ADJ.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV immature.ADJ.M.SG | ||
| Mari is too immature, really too immature. | ||
| 1003 | LAR | o sea ha madurado un pelo pero no es maduro como eso . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG shell.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES ripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES like.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I mean, he has matured a little bit, but he is not mature like that. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1009 | HER | sabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien . |
| know.V.2S.PRES and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES be.V.3S.PRES exit.V.INFIN and.CONJ fuck.V.INFIN and.CONJ know.V.2S.PRES and.CONJ pass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] well.ADV | ||
| you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time. | ||
| 1010 | HER | y ella es fullE amotinada . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES full.ADJ get_upset.ADJ.F.SG | ||
| and she is ultra-sulky. | ||
| 1011 | HER | o sea ella es everythingSE herSE waySE y si no se amotina . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES everything.PRON her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S way.N.SG and.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP get_upset.V.PRES | ||
| I mean, everything has to be her way, and if not she gets sulky. | ||
| 1035 | HER | y no es la primera vez pues . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG then.CONJ | ||
| and it's not the first time either. | ||
| 1036 | HER | ella como que es muy amotinada . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV get_upset.ADJ.F.SG | ||
| she's, like, very sulky. | ||
| 1037 | LAR | &=laugh es una SofíaSE dos ? |
| be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG name two.NUM | ||
| she is Sofia part two? | ||
| 1049 | HER | eso es OtoSE y AliciaSE . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES name and.CONJ name | ||
| that is Otto and Alicia. | ||
| 1058 | HER | pero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido . |
| but.CONJ hear.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG know.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick. | ||
| 1061 | HER | JuanSE es el único que le dijo +"/. |
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| Juan is the only one that told him. | ||
| 1127 | LAR | +< qué es todo un [/] un [/] un negrito todo pimpE . |
| what.INT be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG negrito.ADJ.M.SG.DIM all.ADJ.M.SG pimp.N.SG | ||
| that he is a, a, a black guy, a pimp. | ||
| 1129 | HER | es nicaragüense . |
| be.V.3S.PRES Nicaraguan.ADJ.M.SG.[or].Nicaraguan.N.M.SG | ||
| he is from Nicaragua. | ||
| 1133 | LAR | +" pero hoy es como xxx &=laugh . |
| but.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| but today it's like. | ||
| 1135 | LAR | +" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| I don't know if you like the music, because it is hip-hop. | ||
| 1143 | LAR | +< es que el sábado el cumpleaños de [/] de MiguelSE fue hip-hop . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP of.PREP name be.V.3S.PAST unk | ||
| it was because the Saturday, Miguel's birthday, it was hip hop. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly