©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 84 | HER | quiero estudiar es en las mañanas (.) porque sabes está la gente joven quiero +//. |
| want.V.1S.PRES study.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL tomorrow.N.F.PL because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG young.ADJ.M.SG want.V.1S.PRES | ||
| I want to study in the morning, because you know, young people are, I want. | ||
| 188 | HER | +" claro que Ana está con el novio arriba en el cuarto (.) orE downstairsE orE whateverE sabes ? |
| of_course.E that.CONJ name be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG or.CONJ downstairs.ADV or.CONJ whatever.REL know.V.2S.PRES | ||
| of course Ana is with her boyfriend in the bedroom or downstairs or whatever, you know? | ||
| 222 | HER | +< y MaríaSE está mal [/] mal . |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG poorly.ADJ.M.SG | ||
| and Maria feels bad, bad. | ||
| 238 | HER | +" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco . |
| and.CONJ of.PREP step.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG there.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV meet.V.1S.PRES | ||
| anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know. | ||
| 288 | LAR | +" LaurieSE me está enseñando . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES teach.V.PRESPART | ||
| Laurie is teaching me. | ||
| 349 | LAR | sí y de ahorita está en tres mil el [/] el mercado negro . |
| yes.ADV and.CONJ of.PREP in_a_moment.ADV.DIM be.V.3S.PRES in.PREP three.NUM thousand.NUM the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG market.N.M.SG black.ADJ.M.SG | ||
| yes, and at the moment it's three thousand on the black market. | ||
| 350 | LAR | o sea está bajando así ful . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES lower.V.PRESPART thus.ADV full.ADJ | ||
| it means that it is really going down like that. | ||
| 375 | LAR | +< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá . |
| be.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S in_a_moment.ADV.DIM you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.13S.COND OK.IM to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.2S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother. | ||
| 378 | LAR | pero como ahorita el dólar está muy bajo +/. |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES in_a_moment.ADV.DIM the.DET.DEF.M.SG dollar.N.M.SG be.V.3S.PRES very.ADV low.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES | ||
| but since the dollar is very low right now. | ||
| 484 | HER | y entonces el tipo está así . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| and so the guy, he is like this. | ||
| 582 | LAR | aparte de que ya está casado . |
| aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES marry.V.PASTPART | ||
| besides, he's actually married. | ||
| 710 | HER | entonces estamos en la oficina de la tipa que está en el sexto piso . |
| then.ADV be.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG sixth.ORD.M.SG floor.N.M.SG | ||
| so we are at the girl's office which is on the sixth floor. | ||
| 756 | HER | sabes Time_SquareSE está en la cuarenta y dos y xxx . |
| know.V.2S.PRES name be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG forty.NUM and.CONJ two.NUM and.CONJ | ||
| you know Time Square is on 42nd St and [...]. | ||
| 757 | HER | y o sea y la siete y la ocho está por ahí . |
| and.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ the.DET.DEF.F.SG seven.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG eight.NUM be.V.3S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| and I mean, Seventh and Eighth St are near there. | ||
| 966 | HER | eres la primera que me dice que está de acuerdo . |
| be.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG | ||
| you are the first one to tell me that you agree. | ||
| 992 | HER | yo creo que ya está lista para casarse . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES for.PREP marry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| I think she is certainly ready to get married. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1042 | HER | no sé o sea yo sé que él está contento con ella . |
| not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I don't know, I mean, I know he is happy with her. | ||
| 1046 | HER | +< tampoco [/] tampoco digo que esté con PetraSE porque ya esa relación está dañada . |
| neither.ADV neither.ADV tell.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP name because.CONJ already.ADV that.ADJ.DEM.F.SG relationship.N.F.SG be.V.3S.PRES damage.V.F.SG.PASTPART | ||
| I'm not saying either that he should be with Petra, because that relationship is already damaged. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly