Miami, zeledon14: 'estaba'

34	LAR	estaba bueno ?
		be.V.13S.IMPERF well.E
		was he good-looking?
113	HER	ohE myE godE sabes (.) me estaba (.) congelando .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG know.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF freeze.V.PRESPART
		oh my God, you know I was freezing.
176	HER	sabes ella estaba contenta .
		know.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES
		you know, she was happy.
185	HER	y MaríaSE estaba viendo televisión abajo sola .
		and.CONJ name be.V.13S.IMPERF see.V.PRESPART TV.N.F.SG below.ADV only.ADJ.F.SG
		and Maria was watching television downstairs alone.
196	HER	sabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque .
		know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES then.ADV when.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.IMPERF drunkard.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S start.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP suddenly.ADV get.V.3P.PAST name know.V.2S.PRES get.V.3P.PAST all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL friend.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG
		you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park.
226	HER	ya cuando estaba allá le digo +"/.
		already.ADV when.CONJ be.V.13S.IMPERF there.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
		when I was there I told her.
261	LAR	+" eso me estaba matando o sea .
		that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF kill.V.PRESPART or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		that was killing me, I mean.
344	LAR	nosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil .
		we.PRON.SUB.M.1P when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST to.PREP name be.V.3P.PAST or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF in.PREP five.NUM thousand.NUM
		when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand.
345	LAR	no mentira estaba en cuatro mil .
		not.ADV lie.N.F.SG be.V.13S.IMPERF in.PREP four.NUM thousand.NUM
		no, no way, it was four thousand.
348	LAR	le estaba regalando dinero .
		him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF give.V.PRESPART money.N.M.SG
		she was giving away money.
412	HER	qué te estaba diciendo ?
		what.INT you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART
		what was I telling you?
636	HER	estaba demasiado paranóica así como que o_kSE sabes ?
		be.V.13S.IMPERF too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV paranoid.ADJ.F.SG thus.ADV like.CONJ that.CONJ OK.IM know.V.2S.PRES
		I was really paranoid, like, okay, you know.
691	HER	sabes no estaba ahí para [/] para hacer eso .
		know.V.2S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF there.ADV for.PREP for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		you know, I wasn't there to, to do that.
784	HER	+" y de paso que ya María estaba cansada .
		and.CONJ of.PREP step.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV name be.V.13S.IMPERF tired.ADJ.F.SG
		and besides, Maria was really tired.
910	LAR	porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá .
		because.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S already.ADV be.V.13S.IMPERF stressed.V.PASTPART because.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG vomit.V.3S.PAST three.NUM time.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG
		because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa.
1020	HER	él se estaba comiendo una hamburguesa y yo dos empanadas .
		he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG hamburger.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S two.NUM turnover.N.F.PL
		he was eating a hamburger and I was eating two meat pies.
1123	HER	él vino cuando yo estaba en Nueva_YorkSE .
		he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF in.PREP name
		he came when I was in New York.