©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 105 | HER | pero nada sabes voy a ir a cualquiera . |
| but.CONJ nothing.PRON know.V.2S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP anyone.PRON.MF.SG | ||
| but nothing, you know, I am going to go anywhere. | ||
| 182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| worst.ADJ because.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PAST that.CONJ name let.V.1S.PRES of.PREP go.V.INFIN to.PREP name with me.PREP+PRON.MF.1S because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S too.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST interest.N.SG+ASV in.PREP the.DET.DEF university.N.PL.[or].universities.N.PL also.ADV | ||
| worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. | ||
| 183 | HER | y dejó de ir a Nueva_YorkSE por quedarse para estar con la amiga . |
| and.CONJ let.V.3S.PAST of.PREP go.V.INFIN to.PREP name for.PREP stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG | ||
| and she didn't go to New York, so she could stay and be with her friend. | ||
| 225 | HER | +" MaríaSE deberías ir a un psicólogo . |
| name owe.V.2S.COND go.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG psychologist.N.M.SG | ||
| Maria you should go to a psychologist. | ||
| 227 | HER | +" MaríaSE deberías ir a un psicólogo . |
| name owe.V.2S.COND go.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG psychologist.N.M.SG | ||
| Maria you should see a psychologist. | ||
| 238 | HER | +" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco . |
| and.CONJ of.PREP step.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG there.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV meet.V.1S.PRES | ||
| anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know. | ||
| 263 | LAR | +" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE . |
| nearly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S die.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG of.PREP name | ||
| I almost died if I cannot go to Laurie's graduation. | ||
| 302 | LAR | +" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir . |
| if.CONJ name go.V.3S.PRES for.PREP that.ADJ.DEM.M.SG journey.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| if Luis goes on that trip, you're not going to go. | ||
| 303 | LAR | +" y es más tú no vas a ir para nada . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN for.PREP nothing.PRON | ||
| and furthermore, you're not going to go at all. | ||
| 308 | LAR | +" tú no vas a ir en agosto . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP August.N.M.SG | ||
| you are not going to go in August. | ||
| 327 | HER | mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ? |
| look.V.2S.IMPER with.PREP what.INT with.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S buy.V.2S.PAST you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.M.SG ticket.N.M.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP name in_a_moment.ADV.DIM | ||
| listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now? | ||
| 367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name in.PREP June.N.M.SG | ||
| no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. | ||
| 558 | LAR | +< chama me muero por ir a Nueva_YorkSE . |
| girl.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S die.V.1S.PRES for.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| man, I'm dying to go to New York. | ||
| 693 | HER | sino ir a las universidades y ya . |
| but.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL university.N.F.PL and.CONJ already.ADV | ||
| but to go to the universities and that's it. | ||
| 804 | HER | me quiero ir ya (.) sabes . |
| me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES go.V.INFIN already.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I want to leave already, you know. | ||
| 1132 | LAR | +" y vamos a ir a LagunaSE . |
| and.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and we're going to go to Laguna. | ||
| 1142 | HER | yo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M with.PREP name more.ADV never.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG return.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M to.PREP name | ||
| I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly