©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | HER | no yo lo que quiero sinceramente de pana es buscar un trabajo de xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES sincerely.ADV of.PREP corduroy.N.F.SG be.V.3S.PRES seek.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG work.N.M.SG of.PREP | ||
| no, what I truly want, my friend, is find a job that,. | ||
| 91 | HER | entonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES of.PREP bartender.N.SG be.V.3S.FUT not.ADV know.V.1S.PRES see.V.INFIN see.V.INFIN how.INT do.V.1S.PRES but.CONJ | ||
| so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but. | ||
| 95 | HER | +< no (.) no lo he mandado . |
| not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES order.V.PASTPART | ||
| no, I haven't sent it. | ||
| 109 | HER | fue lo máximo . |
| be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG | ||
| it was great. | ||
| 111 | HER | fue lo máximo xxx +/. |
| be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG | ||
| it was great | ||
| 306 | LAR | +" bueno yo me lo pago . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.1S.PRES | ||
| well, I'll pay myself. | ||
| 311 | LAR | todo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE . |
| all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP name | ||
| she told me all this, because I have not talked with Ceci. | ||
| 324 | LAR | +" yo te lo pago . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.1S.PRES | ||
| and I'll pay. | ||
| 329 | LAR | no lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares . |
| not.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S cheap.ADJ because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL dollar.N.M.PL | ||
| well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing. | ||
| 329 | LAR | no lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares . |
| not.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S cheap.ADJ because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL dollar.N.M.PL | ||
| well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing. | ||
| 334 | LAR | por lo tanto (.) al cambio oficial (.) serían mil dólares . |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG so_much.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES official.ADJ.M.SG be.V.3P.COND thousand.NUM dollar.N.M.PL | ||
| therefore at the official exchange it would be one thousand dollars. | ||
| 375 | LAR | +< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá . |
| be.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S in_a_moment.ADV.DIM you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.13S.COND OK.IM to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.2S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother. | ||
| 377 | LAR | si ella lo compra y el cambio xxx +//. |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S buy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES and.CONJ the.DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG | ||
| if she buys it and the exchange rate,. | ||
| 434 | LAR | por lo tanto (.) statsE dos (.) la tengo que ver para entrar a researchE methodsE . |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG so_much.ADJ.M.SG state.N.PL two.NUM her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ see.V.INFIN for.PREP enter.V.INFIN to.PREP research.N.SG method.N.PL | ||
| therefore, Stats Two, I have to take it in order to enrol for Research Methods. | ||
| 526 | HER | fue lo máximo . |
| be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG | ||
| it was great. | ||
| 545 | HER | justamente porque seguro era porque tú lo tenías que conocer a él . |
| precisely.ADV because.CONJ sure.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.IMPERF that.CONJ meet.V.INFIN to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| exactly, because surely it was because you had to meet him. | ||
| 573 | LAR | y más los impuestos que es lo que subía el precio . |
| and.CONJ more.ADV the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL rise.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG | ||
| plus the taxes, which is what raised the price. | ||
| 606 | HER | no ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE . |
| not.ADV already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV situate.V.F.SG.PASTPART already.ADV more.ADV that.CONJ name | ||
| no, I swear I'm in a much better position than Alberto. | ||
| 737 | HER | chama te lo juro estuve a punto . |
| girl.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES be.V.1S.PAST to.PREP point.N.M.SG | ||
| man, I swear, I was about to. | ||
| 763 | HER | sí (.) lo peor es que sí . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, and the worst is that, yes. | ||
| 789 | HER | te lo juro solo con eso los profesores son los mejores . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.PL teacher.N.M.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL good.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| I swear, only (going on) that the professors are the best. | ||
| 795 | HER | pero sabes estoy aplicando a lo del xxx . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES enforce.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| but, you know, I am applying to the [...]. | ||
| 806 | LAR | ahorita por lo de la clase y la broma . |
| in_a_moment.ADV.DIM for.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG jest.N.F.SG | ||
| right now, because of the classes and all that. | ||
| 820 | LAR | y se lo dio a U_tSE para que le dieran el diploma . |
| and.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST to.PREP name for.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.SG certificate.N.M.SG | ||
| and they gave it to UT so that they could give her the diploma. | ||
| 831 | LAR | sería un creditE que me lo tiene que aceptar es F_I_USE . |
| be.V.13S.COND one.DET.INDEF.M.SG credit.N.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ accept.V.INFIN be.V.3S.PRES name | ||
| it would be a credit that FIU has to accept for me. | ||
| 874 | HER | +< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG yet.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP sell.V.INFIN | ||
| but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet. | ||
| 915 | LAR | +< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cat.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what. | ||
| 960 | LAR | yo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST in.PREP in.PREP name | ||
| did I not tell you what happened to me in Venezuela? | ||
| 977 | LAR | eso no lo sabía yo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I myself didn't know that. | ||
| 984 | HER | y otra cosa o sea ella a mí me cae demasiado bien la adoro es lo máximo . |
| and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES she.PRON.SUB.F.3S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S fall.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG well.ADV her.PRON.OBJ.F.3S adore.V.1S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG | ||
| and another thing, I mean, I really do like her a lot, I adore her, she's great. | ||
| 987 | LAR | pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| but I do feel that she does love him,. | ||
| 988 | HER | +< no no sí lo +//. |
| not.ADV not.ADV yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG | ||
| no, no, yes, the. | ||
| 990 | HER | el [///] mi rollo no es lo de los papeles . |
| the.DET.DEF.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG roll.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL | ||
| the, my problem isn't the papers thing. | ||
| 997 | LAR | en realidad si de verdad no lo amara porque coño ? |
| in.PREP reality.N.F.SG if.CONJ of.PREP truth.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S love.V.13S.SUBJ.IMPERF because.CONJ fuck.E | ||
| actually, if she really didn't love him, why the fuck? | ||
| 1007 | LAR | o sea yo lo sigo como que +/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S follow.V.1S.PRES like.CONJ that.CONJ | ||
| I mean, I follow it like. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1009 | HER | sabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien . |
| know.V.2S.PRES and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES be.V.3S.PRES exit.V.INFIN and.CONJ fuck.V.INFIN and.CONJ know.V.2S.PRES and.CONJ pass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] well.ADV | ||
| you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time. | ||
| 1021 | HER | y estábamos comiendo así de lo más normal . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF eat.V.PRESPART thus.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV ordinary.ADJ.M.SG | ||
| and we were eating this way, very normal. | ||
| 1044 | HER | y PetraSE tampoco lo ha superado a él . |
| and.CONJ name neither.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES surpass.V.PASTPART to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| and Petra has not got over him either. | ||
| 1047 | HER | ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo . |
| already.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| it's not going to, it's never going to be the same. | ||
| 1055 | HER | ok te lo acepto . |
| OK.E you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S accept.V.1S.PRES | ||
| okay, I take you point. | ||
| 1065 | HER | y cuándo él me lo dijo a mí . |
| and.CONJ when.INT he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| and when he told me. | ||
| 1082 | HER | cuando me lo dijo así +//. |
| when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST thus.ADV | ||
| when he told me like that. | ||
| 1085 | HER | +" te lo pido . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S request.V.1S.PRES | ||
| I ask you. | ||
| 1100 | HER | no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo . |
| not.ADV because.CONJ yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG yesterday.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.M.3P exit.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed. | ||
| 1112 | HER | +" y lo amo demasiado . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S love.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG | ||
| and I love him a lot. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly