©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 257 | LAR | le dijo a mi mamá +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| she told my mother. | ||
| 262 | LAR | le dijo a mi mamá a CarlotaSE . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG to.PREP name | ||
| she told my mother, she told Carlota. | ||
| 279 | LAR | pero la mamá no la apoya para nada . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S support.V.2S.IMPER.[or].support.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON | ||
| but her mother does not help her with anything. | ||
| 281 | LAR | +< o sea la mamá no fue con ella para la entrevista de la embajada . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PAST with.PREP she.PRON.SUB.F.3S for.PREP the.DET.DEF.F.SG interview.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG embassy.N.F.SG | ||
| I mean, the mother did not go with her to the embassy interview. | ||
| 283 | LAR | porque la mamá es así . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| because her mother is like that. | ||
| 284 | LAR | la mamá es demasiado +//. |
| the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV | ||
| the mother is too much. | ||
| 285 | LAR | o sea cuando se compró el carro sincrónico la mamá y que +"/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP buy.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG synchronous.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| I mean, when she bought the automatic car, the mother says. | ||
| 290 | LAR | y la mamá y que +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| and the mother say. | ||
| 301 | LAR | o sea la mamá le dijo +". |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| I mean, the mother said. | ||
| 307 | LAR | huy pero la mamá le dijo +"/. |
| oh.E but.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| oh but the mother said. | ||
| 310 | LAR | le dijo a mi mamá . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| she told my mother. | ||
| 311 | LAR | todo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE . |
| all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP name | ||
| she told me all this, because I have not talked with Ceci. | ||
| 316 | LAR | y entonces sabes <mi a > [///] le dijo a mi mamá +"/. |
| and.CONJ then.ADV know.V.2S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG to.PREP him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| and so, you know, she told my mother. | ||
| 317 | LAR | +" tú eres como mi segunda mamá . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG second.ORD.F.SG mum.N.F.SG | ||
| you are like a second mother to me. | ||
| 321 | LAR | mi mamá le dijo +"/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| my mother told her. | ||
| 337 | LAR | pero mi mamá +//. |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| but my mother. | ||
| 346 | LAR | y mi mamá se los vendía . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P sell.V.13S.IMPERF | ||
| and my mother would sell them. | ||
| 352 | LAR | que mi mamá y que +"/. |
| that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| my mother says. | ||
| 355 | LAR | mi mamá y que +"/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| my mother says. | ||
| 363 | LAR | mi mamá y que +"/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| my mother said. | ||
| 375 | LAR | +< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá . |
| be.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S in_a_moment.ADV.DIM you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.13S.COND OK.IM to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.2S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother. | ||
| 401 | LAR | +< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/. |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.1S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| yes, I asked my mother and I said. | ||
| 414 | HER | a ajá entonces sabes mi mamá me dice +"/. |
| to.PREP aha.IM then.ADV know.V.2S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| aha, so, you know, my mother tells me. | ||
| 473 | HER | a que la [/] la oficina de la mamá de la amiga de María . |
| to.PREP that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name | ||
| to Maria's friend's mother's office. | ||
| 642 | HER | y MaríaSE llama a la mamá de la amiga y le dice +"/. |
| and.CONJ name llama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES | ||
| and Maria calls her friend's mother and tells her. | ||
| 868 | LAR | o sea mi mamá el novio . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG | ||
| I mean, my mother, her boyfriend. | ||
| 869 | LAR | a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh . |
| to.PREP because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.PL momentum.N.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S of.PREP twenty_five.NUM year.N.M.PL have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG | ||
| because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat. | ||
| 870 | LAR | entonces mi mamá le dijo +//. |
| then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| then my mother told him. | ||
| 874 | HER | +< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG yet.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP sell.V.INFIN | ||
| but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet. | ||
| 878 | LAR | entonces mi mamá le dijo +"/. |
| then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| so my mother told him. | ||
| 884 | LAR | +< mi mamá odia los gatos los animales cualquier cosa . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG hate.V.2S.IMPER.[or].hate.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL cat.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL animal.N.M.PL whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG | ||
| my mother hates cats, animals of any kind. | ||
| 885 | LAR | mi mamá y que +"/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| my mother said. | ||
| 889 | LAR | y mi mamá tiene que remodelar todo el apartamento por a(quel) [//] por aquel problema de la esposa la ex mujer . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG have.V.3S.PRES that.CONJ remodel.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG for.PREP that.ADJ.DEM.M.SG trouble.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG ex-.ADJ woman.N.F.SG | ||
| and my mother has to remodel the whole apartment, because that problem of the wife, the ex-wife. | ||
| 895 | LAR | +< mi mamá y que +"/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| my mother said. | ||
| 899 | LAR | sí entonces mi mamá y que +"/. |
| yes.ADV then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| yes, then my mother said. | ||
| 916 | LAR | entonces mi mamá dijo +"/. |
| then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PAST | ||
| so my mother said. | ||
| 917 | LAR | +" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +". |
| OK.E thanks.E to.PREP name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG shell.V.1S.PRES difficult.ADJ.M.SG live.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PRES | ||
| OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says. | ||
| 920 | LAR | sabes mi mamá y que +". |
| know.V.2S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| you know, my mother said. | ||
| 925 | LAR | y entonces mi mamá y que +"/. |
| and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| then my mother said. | ||
| 931 | LAR | obviamente él y mi mamá cuando se casen . |
| obviously.ADV he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| obviously him and my mother when they get married. | ||
| 945 | LAR | pero después mi mamá y que +"/. |
| but.CONJ afterwards.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| but then my mother said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly