©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | HER | +< nada que ver . |
| nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN | ||
| not at all | ||
| 105 | HER | pero nada sabes voy a ir a cualquiera . |
| but.CONJ nothing.PRON know.V.2S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP anyone.PRON.MF.SG | ||
| but nothing, you know, I am going to go anywhere. | ||
| 233 | HER | +" no psicólogos es nada más para locos . |
| not.ADV psychologist.N.M.PL be.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV for.PREP mad.ADJ.M.PL | ||
| no, psychologists are only for crazy people. | ||
| 276 | LAR | +< pero nada más viene por una semana (.) . |
| but.CONJ nothing.PRON more.ADV come.V.3S.PRES for.PREP a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| but she's only coming for a week. | ||
| 279 | LAR | pero la mamá no la apoya para nada . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S support.V.2S.IMPER.[or].support.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON | ||
| but her mother does not help her with anything. | ||
| 303 | LAR | +" y es más tú no vas a ir para nada . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN for.PREP nothing.PRON | ||
| and furthermore, you're not going to go at all. | ||
| 670 | HER | y nada entonces ellos se fueron . |
| and.CONJ nothing.PRON then.ADV they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PAST | ||
| and nothing was happening, so they left. | ||
| 682 | HER | no fui a nada . |
| not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP nothing.PRON | ||
| I didn't go anywhere. | ||
| 684 | HER | a nada . |
| to.PREP nothing.PRON | ||
| nowhere. | ||
| 794 | HER | no me acuerdo &e sin los dormsE o sea el tuitionE nada más . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES without.PREP the.DET.DEF.M.PL dorm.N.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG tuition.N.SG nothing.PRON more.ADV | ||
| I don't remember, without the dorms, I mean, the tuition only. | ||
| 1090 | HER | no le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG opinion.N.F.SG nothing.PRON because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly