©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | HER | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 52 | HER | no pago el (.) tique . |
| not.ADV pay.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG ticket.N.M.SG | ||
| I don't pay for the ticket. | ||
| 58 | HER | no el +//. |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG | ||
| no, he. | ||
| 60 | LAR | +< y no nos puede conseguir a nosotros . |
| and.CONJ not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P be_able.V.3S.PRES manage.V.INFIN to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P | ||
| and can't he get us something? | ||
| 80 | HER | no yo lo que quiero sinceramente de pana es buscar un trabajo de xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES sincerely.ADV of.PREP corduroy.N.F.SG be.V.3S.PRES seek.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG work.N.M.SG of.PREP | ||
| no, what I truly want, my friend, is find a job that,. | ||
| 82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| not.ADV look.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF live.V.PRESPART a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF student.N.SG is.V.3S.PRES to.PREP to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bartender.N.SG | ||
| no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. | ||
| 83 | HER | y de paso que yo no quiero estudiar en las noches . |
| and.CONJ of.PREP step.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES study.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.PL night.N.F.PL | ||
| by the way, I do not want to study at night. | ||
| 88 | HER | entonces sabes un trabajo de oficina no me conviene . |
| then.ADV know.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG work.N.M.SG of.PREP office.N.F.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S suit.V.3S.PRES | ||
| so, you know an office job doesn't suit me. | ||
| 91 | HER | entonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES of.PREP bartender.N.SG be.V.3S.FUT not.ADV know.V.1S.PRES see.V.INFIN see.V.INFIN how.INT do.V.1S.PRES but.CONJ | ||
| so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but. | ||
| 94 | LAR | mandaste el essayE o no ? |
| order.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG essay.N.SG or.CONJ not.ADV | ||
| did you send the essay or not? | ||
| 95 | HER | +< no (.) no lo he mandado . |
| not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES order.V.PASTPART | ||
| no, I haven't sent it. | ||
| 95 | HER | +< no (.) no lo he mandado . |
| not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES order.V.PASTPART | ||
| no, I haven't sent it. | ||
| 124 | LAR | pero <no pagas > [//] no te tomaste la foto . |
| but.CONJ not.ADV pay.V.2S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S take.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG | ||
| but, you don't pay, you didn't take the picture. | ||
| 124 | LAR | pero <no pagas > [//] no te tomaste la foto . |
| but.CONJ not.ADV pay.V.2S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S take.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG | ||
| but, you don't pay, you didn't take the picture. | ||
| 129 | LAR | ahSE <la no > [//] la amiga tiene novio ? |
| ah.IM the.DET.DEF.F.SG not.ADV the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG have.V.3S.PRES fiancé.N.M.SG | ||
| ah, the girlfriend has a boyfriend? | ||
| 131 | HER | o sea no se separan estudian juntos . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP separate.V.3P.PRES study.V.3P.PRES together.ADJ.M.PL | ||
| I mean, they are never apart, they study together. | ||
| 141 | LAR | [- eng] oh no &=groan . |
| oh.IM no.ADV | ||
| 149 | HER | no que yo vine a visitar a Ana . |
| not.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST to.PREP visit.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, that I came to visit Ana. | ||
| 168 | HER | como que di no . |
| like.CONJ that.CONJ give.V.1S.PAST not.ADV | ||
| like, you should say, shouldn't you. | ||
| 171 | LAR | +< ahora ya [/] ya no se quiere mudar o si ? |
| now.ADV already.ADV already.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN or.CONJ if.CONJ | ||
| and now, she doesn't want to move, or does she? | ||
| 177 | LAR | +< pero la amiga no le paró mucha bola (.) . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S stall.V.3S.PAST much.ADJ.F.SG ball.N.F.SG | ||
| but the friend did not pay her too much attention. | ||
| 193 | HER | +" no she'sE withE himE IE don'tE knowE . |
| not.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 199 | HER | +" como que no thatE youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| like.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV than.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| like, no, that you love him more than you love me. | ||
| 201 | HER | no pero entonces yo llego . |
| not.ADV but.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PRES | ||
| but then I went to them. | ||
| 206 | LAR | pero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV than.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| but it is not that you love him more than you love me. | ||
| 208 | HER | pero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo . |
| but.CONJ not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV sensitive.ADJ.M.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside. | ||
| 218 | HER | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 219 | HER | no pero fue la primera que yo estuve presente . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST present.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| no, but it was the first time I was present. | ||
| 233 | HER | +" no psicólogos es nada más para locos . |
| not.ADV psychologist.N.M.PL be.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV for.PREP mad.ADJ.M.PL | ||
| no, psychologists are only for crazy people. | ||
| 238 | HER | +" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco . |
| and.CONJ of.PREP step.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG there.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV meet.V.1S.PRES | ||
| anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know. | ||
| 238 | HER | +" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco . |
| and.CONJ of.PREP step.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG there.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV meet.V.1S.PRES | ||
| anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know. | ||
| 247 | HER | no yo sé . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| no, I know. | ||
| 250 | LAR | +< mira &em (.) hay no te conté . |
| look.V.2S.IMPER there_is.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST | ||
| look, I didn't tell you. | ||
| 263 | LAR | +" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE . |
| nearly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S die.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG of.PREP name | ||
| I almost died if I cannot go to Laurie's graduation. | ||
| 271 | LAR | +< no chama o sea +/. |
| not.ADV girl.N.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| no, man, I mean. | ||
| 273 | HER | ay yo no voy a estar . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN | ||
| oh, I am not going to be here. | ||
| 274 | LAR | no pero me la llevo para Nueva_YorkSE . |
| not.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP name | ||
| no, but I am taking her to New York. | ||
| 279 | LAR | pero la mamá no la apoya para nada . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S support.V.2S.IMPER.[or].support.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON | ||
| but her mother does not help her with anything. | ||
| 281 | LAR | +< o sea la mamá no fue con ella para la entrevista de la embajada . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PAST with.PREP she.PRON.SUB.F.3S for.PREP the.DET.DEF.F.SG interview.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG embassy.N.F.SG | ||
| I mean, the mother did not go with her to the embassy interview. | ||
| 286 | LAR | +" tú no vas a saber manejar eso . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN operate.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you're not going to know how to drive that. | ||
| 293 | LAR | +" Cecilia es porque ella no sabe . |
| name be.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| Cecilia, it's because she herself doesn't know how. | ||
| 302 | LAR | +" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir . |
| if.CONJ name go.V.3S.PRES for.PREP that.ADJ.DEM.M.SG journey.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| if Luis goes on that trip, you're not going to go. | ||
| 303 | LAR | +" y es más tú no vas a ir para nada . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN for.PREP nothing.PRON | ||
| and furthermore, you're not going to go at all. | ||
| 304 | LAR | +" yo no te voy a dar dinero no te +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN money.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| I'm not going to give you money. | ||
| 304 | LAR | +" yo no te voy a dar dinero no te +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN money.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| I'm not going to give you money. | ||
| 308 | LAR | +" tú no vas a ir en agosto . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP August.N.M.SG | ||
| you are not going to go in August. | ||
| 311 | LAR | todo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE . |
| all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP name | ||
| she told me all this, because I have not talked with Ceci. | ||
| 315 | LAR | +" me dieron la visa no sé qué &bla &bla . |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG visa.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they gave me the visa, whatever. | ||
| 329 | LAR | no lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares . |
| not.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S cheap.ADJ because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL dollar.N.M.PL | ||
| well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing. | ||
| 333 | LAR | +< o sea mi (.) fueron dos millones de bolívares no ? |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG be.V.3P.PAST two.NUM million.N.M.[or].million.N.M.PL of.PREP bolivar.N.M.PL not.ADV | ||
| I mean, it was two million bolivars, wasn't it? | ||
| 345 | LAR | no mentira estaba en cuatro mil . |
| not.ADV lie.N.F.SG be.V.13S.IMPERF in.PREP four.NUM thousand.NUM | ||
| no, no way, it was four thousand. | ||
| 364 | LAR | +" &ps ya me arruiné no tengo dinero para ti xxx . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S ruined.V.1S.PAST not.ADV have.V.1S.PRES money.N.M.SG for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| I'm ruined; I don't have any money for you,. | ||
| 367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name in.PREP June.N.M.SG | ||
| no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. | ||
| 374 | HER | y sabes obviamente no +//. |
| and.CONJ know.V.2S.PRES obviously.ADV not.ADV | ||
| and you know obviously, no. | ||
| 379 | HER | +< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito . |
| not.ADV and.CONJ nor.CONJ if.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES nor.CONJ if.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN be.V.3S.PRES with.PREP card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG | ||
| no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card. | ||
| 381 | HER | +< entonces no [/] no podría hacerlo tampoco . |
| then.ADV not.ADV not.ADV be_able.V.13S.COND do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] neither.ADV | ||
| so no, I couldn't do it either. | ||
| 381 | HER | +< entonces no [/] no podría hacerlo tampoco . |
| then.ADV not.ADV not.ADV be_able.V.13S.COND do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] neither.ADV | ||
| so no, I couldn't do it either. | ||
| 382 | LAR | a no ser que vayas al casino . |
| to.PREP not.ADV be.V.INFIN that.CONJ go.V.2S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG casino.N.M.SG | ||
| unless you go to the casino. | ||
| 390 | LAR | no pero +/. |
| not.ADV but.CONJ | ||
| no, but. | ||
| 391 | HER | no pero &di o sea tengo pensado irme a VenezuelaSE . |
| not.ADV but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES have.V.1S.PRES think.V.PASTPART go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP name | ||
| no, but, I mean, I have a notion of going to Venezuela. | ||
| 396 | HER | +< no sé si en julio o en agosto . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ in.PREP July.N.M.SG or.CONJ in.PREP August.N.M.SG | ||
| I don't know if in July or in August. | ||
| 399 | HER | no creo porque van mis papás . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES because.CONJ go.V.3P.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL | ||
| I don't think so, because my parents are going. | ||
| 408 | LAR | +" +< no vamos contigo . |
| not.ADV go.V.1P.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| we're going with you. | ||
| 410 | HER | no obviamente sabes vamos contigo . |
| not.ADV obviously.ADV know.V.2S.PRES go.V.1P.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| no, obviously, you know, we're going with you. | ||
| 416 | HER | +" no sabes te acompañamos . |
| not.ADV know.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S accompany.V.1P.PAST.[or].accompany.V.1P.PRES | ||
| no, you know, we're going with you. | ||
| 421 | HER | +" pero obviamente no te vamos a botar y ya . |
| but.CONJ obviously.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN and.CONJ already.ADV | ||
| but obviously we are not going to throw you out and that's it. | ||
| 427 | LAR | qué pero no yo te visito antes de que termine el summerE . |
| what.INT but.CONJ not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S visit.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ finish.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG summer.N.SG | ||
| but, no, I will visit you before the summer ends. | ||
| 428 | LAR | chama porque (.) no me voy a graduar en agosto . |
| girl.N.F.SG because.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP graduate.V.INFIN in.PREP August.N.M.SG | ||
| man, because I am not going to graduate in August. | ||
| 432 | LAR | o sea me falta statsE dos (.) researchE methodsE y psychologicalE socialE psychologyE labE y socialE psychologyE no sé qué . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S lack.V.3S.PRES state.N.PL two.NUM research.N.SG method.N.PL and.CONJ psychological.ADJ social.ADJ psychology.N.SG lab.N.SG and.CONJ social.ADJ psychology.N.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| I mean, I'm missing Stats Two, Research Methods, and Psychological, Social Psychology Lab and Social Psychology, and I don't know what. | ||
| 445 | LAR | ay no . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh no. | ||
| 452 | LAR | pero bueno no sé . |
| but.CONJ well.E not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but, well, I don't know. | ||
| 459 | HER | [- eng] no she still needs one more class . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S still.ADJ needs.ADV.[or].need.N.PL one.NUM.[or].one.PRON.SG more.ADJ class.N.SG | ||
| 463 | LAR | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 469 | LAR | bueno no sé . |
| well.E not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| well, I don't know. | ||
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST | ||
| and the computer, I don't know, it didn't let us. | ||
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST | ||
| and the computer, I don't know, it didn't let us. | ||
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST | ||
| and the computer, I don't know, it didn't let us. | ||
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST | ||
| and the computer, I don't know, it didn't let us. | ||
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST | ||
| and the computer, I don't know, it didn't let us. | ||
| 496 | HER | +" mira aquí no hay sala de fumadores ? |
| look.V.2S.IMPER here.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES room.N.F.SG of.PREP smoker.N.M.PL | ||
| look, isn't there a smoking room here? | ||
| 497 | HER | +" no no hay . |
| not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| no, there's none. | ||
| 497 | HER | +" no no hay . |
| not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| no, there's none. | ||
| 500 | LAR | [- eng] oh no &=laugh . |
| oh.IM no.ADV | ||
| 506 | HER | entonces no pero esto fue regresando . |
| then.ADV not.ADV but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST return.V.PRESPART | ||
| so, no, but this was coming back. | ||
| 512 | HER | +" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había . |
| look.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV for.PREP chance.N.SG not.ADV there_is.V.3S.PRES room.N.F.SG of.PREP smoker.N.M.PL because.CONJ one.DET.INDEF.M.SG boy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one. | ||
| 512 | HER | +" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había . |
| look.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV for.PREP chance.N.SG not.ADV there_is.V.3S.PRES room.N.F.SG of.PREP smoker.N.M.PL because.CONJ one.DET.INDEF.M.SG boy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one. | ||
| 514 | HER | +" no no hay . |
| not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| no, there isn't one. | ||
| 514 | HER | +" no no hay . |
| not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| no, there isn't one. | ||
| 529 | HER | +" no que cuando regreses y tal sabes &e ? |
| not.ADV that.CONJ when.CONJ return.V.2S.SUBJ.PRES and.CONJ such.ADJ.MF.SG know.V.2S.PRES | ||
| that when I return and that, you know. | ||
| 552 | HER | +" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.1S.PRES manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG fare.N.M.SG know.V.2S.PRES more.ADV cheap.ADJ.M.SG or.CONJ if.CONJ not.ADV free.ADV | ||
| to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free. | ||
| 561 | LAR | por el fin de semana (.) que yo no trabajé la semana pasada . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV work.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG | ||
| for the weekend that I did not work last week. | ||
| 569 | LAR | no sí <es que> [//] it'sE likeE . |
| not.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| yes, it's that, it's like. | ||
| 572 | LAR | [- eng] +< no thirty nine one way nine dollars back . |
| no.ADV thirty.NUM nine.NUM one.NUM way.N.SG nine.NUM dollar.N.PL back.ADV.[or].back.V.3P.PRES | ||
| 579 | LAR | no le podía decir a mi primo +"/. |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.13S.IMPERF tell.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cousin.N.M.SG | ||
| I couldn't tell my cousin. | ||
| 586 | HER | no yo ya llegué el miércoles . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV get.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG Wednesday.N.M | ||
| no, I arrived Wednesday. | ||
| 590 | HER | no me acuerdo por qué . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES for.PREP what.INT | ||
| I don't remember why. | ||
| 591 | HER | pero no fui . |
| but.CONJ not.ADV be.V.1S.PAST | ||
| but I didn't go. | ||
| 606 | HER | no ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE . |
| not.ADV already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV situate.V.F.SG.PASTPART already.ADV more.ADV that.CONJ name | ||
| no, I swear I'm in a much better position than Alberto. | ||
| 614 | HER | le daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía . |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF fear.N.M.SG ride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG tube.N.M.SG for.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG subway.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know. | ||
| 615 | HER | sabes no sabía cómo qué agarrar y tal . |
| know.V.2S.PRES not.ADV know.V.13S.IMPERF how.INT what.INT grab.V.INFIN and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| you know, she didn't know what train to take and that. | ||
| 621 | LAR | ohE noE y ella obviamente en tennisE shoesE . |
| oh.IM no.ADV and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S obviously.ADV in.PREP tennis.N.SG shoes.N.PL | ||
| oh no, and she was obviously in tennis shoes. | ||
| 627 | HER | ya no [/] no ya . |
| already.ADV not.ADV not.ADV already.ADV | ||
| that's it, no more. | ||
| 627 | HER | ya no [/] no ya . |
| already.ADV not.ADV not.ADV already.ADV | ||
| that's it, no more. | ||
| 645 | HER | +" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that. | ||
| 650 | HER | y no me contesta . |
| and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S answer.V.3S.PRES | ||
| and he does not answer. | ||
| 655 | HER | +" no sé cómo llega(r) salirnos de aquí y tal . |
| not.ADV know.V.1S.PRES how.INT get.V.INFIN exit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] of.PREP here.ADV and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| I don't know how to get there, how to get out of here, and stuff. | ||
| 657 | HER | no sabes no es un barrio . |
| not.ADV know.V.2S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG | ||
| no, you know, it is not a bad neighborhood. | ||
| 657 | HER | no sabes no es un barrio . |
| not.ADV know.V.2S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG | ||
| no, you know, it is not a bad neighborhood. | ||
| 658 | HER | si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros . |
| if.CONJ not.ADV that.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP chuck.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL | ||
| but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you. | ||
| 660 | HER | pero no les pares sigues caminando y ya . |
| but.CONJ not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P pair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES follow.V.2S.PRES walk.V.PRESPART and.CONJ already.ADV | ||
| but don't pay them any attention, just keep on walking. | ||
| 664 | HER | +" o sea no tengas cara de perdida . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV have.V.2S.SUBJ.PRES face.N.F.SG of.PREP miss.V.F.SG.PASTPART | ||
| I mean, don't look as if you're lost. | ||
| 677 | LAR | +< no fuiste al Empire_StateSE luego ? |
| not.ADV be.V.2S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name next.ADV | ||
| didn't you go to the Empire State Building later? | ||
| 678 | HER | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 680 | HER | o sea no fui al Empire_StateSE . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| that means I didn't go to the Empire State. | ||
| 681 | HER | no fui a xxx . |
| not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP | ||
| I didn't go [...]. | ||
| 682 | HER | no fui a nada . |
| not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP nothing.PRON | ||
| I didn't go anywhere. | ||
| 683 | LAR | la estatua de la libertad no ? |
| the.DET.DEF.F.SG statue.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG freedom.N.F.SG not.ADV | ||
| the Statue of Liberty, no? | ||
| 691 | HER | sabes no estaba ahí para [/] para hacer eso . |
| know.V.2S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF there.ADV for.PREP for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know, I wasn't there to, to do that. | ||
| 692 | LAR | +< no claro . |
| not.ADV of_course.E | ||
| of course not. | ||
| 699 | HER | mi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG second.ADJ option.N.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP enforce.V.INFIN to.PREP everything.PRON.F.PL | ||
| my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them. | ||
| 700 | HER | en N_Y_USE no puedo aplicar ahorita . |
| in.PREP name not.ADV be_able.V.1S.PRES enforce.V.INFIN in_a_moment.ADV.DIM | ||
| I can't apply to NYU at the minute. | ||
| 704 | LAR | +< y vas a seguir con psicología o no ? |
| and.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP follow.V.INFIN with.PREP psychology.N.F.SG or.CONJ not.ADV | ||
| and you are going to continue with Psychology or not? | ||
| 706 | HER | sí pero no . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV | ||
| yes, but no. | ||
| 716 | HER | y se pone otra y no sé qué broma . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES other.PRON.F.SG and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG | ||
| and puts on another one, and I don't know what stuff. | ||
| 722 | LAR | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 723 | HER | no sé o sea que [/] que theyE wereE hemmingE theE shirtE . |
| not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST unk the.DET.DEF shirt.N.SG | ||
| I don't know, I mean that, that they were hemming the shirt. | ||
| 736 | HER | +" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ? |
| dog.N.M.SG and.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S switch.N.M.SG of.PREP psychology.N.F.SG and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG in.PREP name | ||
| shit, what if I change from psychology and whatever in NYU? | ||
| 741 | HER | no sé cómo haces para entrar en el programa . |
| not.ADV know.V.1S.PRES how.INT do.V.2S.PRES for.PREP enter.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG | ||
| I don't know what you do to enter that program. | ||
| 747 | HER | no voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/. |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP study.V.INFIN psychology.N.F.SG go.V.1S.PRES to.PREP study.V.INFIN business.N.SG | ||
| I'm not going to study Psychology; I am going to study Business. | ||
| 748 | LAR | pero N_Y_USE es carísima no ? |
| but.CONJ name be.V.3S.PRES expensive.ADJ.F.SG.AUG not.ADV | ||
| but NYU is very expensive, isn't it? | ||
| 762 | LAR | caminas más rápido o no [=! laugh] ? |
| walk.V.2S.PRES more.ADV rapid.ADJ.M.SG or.CONJ not.ADV | ||
| do you walk quicker or not? | ||
| 778 | HER | la única que no hice el tourE de la universidad fue N_Y_USE . |
| the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG than.CONJ not.ADV do.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG tour.N.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG be.V.3S.PAST name | ||
| the only one where I didn't do a tour of the university was NYU. | ||
| 783 | HER | +" la verdad no me importa +//. |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| the truth is, I don't care. | ||
| 786 | HER | entonces no hicimos el tourE ese . |
| then.ADV not.ADV do.V.1P.PAST the.DET.DEF.M.SG tour.N.SG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so we didn't do that tour. | ||
| 794 | HER | no me acuerdo &e sin los dormsE o sea el tuitionE nada más . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES without.PREP the.DET.DEF.M.PL dorm.N.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG tuition.N.SG nothing.PRON more.ADV | ||
| I don't remember, without the dorms, I mean, the tuition only. | ||
| 802 | HER | pero del resto sabes no . |
| but.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG remainder.N.M.SG.[or].subtract.V.1S.PRES know.V.2S.PRES not.ADV | ||
| but the rest, you know, no. | ||
| 803 | HER | aySE no sé estoy demasiado emocionada . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN not.ADV know.V.1S.PRES be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV thrill.V.F.SG.PASTPART | ||
| oh, I don't know, I am really excited. | ||
| 825 | LAR | no sé tengo que preguntarle . |
| not.ADV know.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| I don't know, I have to ask her. | ||
| 828 | HER | no te los acep(tan) +//. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.M.3P accept.V.3P.PRES | ||
| they don't accept them for you. | ||
| 834 | HER | no [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ find_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN | ||
| no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out. | ||
| 834 | HER | no [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ find_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN | ||
| no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out. | ||
| 840 | LAR | ahSE porque yo te conté del trabajo no ? |
| ah.IM because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES not.ADV | ||
| ah, because I told you about the work, no? | ||
| 847 | LAR | [- eng] +" duh my work is so good no I'm kidding . |
| duh.IM my.ADJ.POSS.1S work.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV good.ADJ no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk | ||
| 848 | LAR | no pero IE don'tE knowE . |
| not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| no, but I don't know. | ||
| 869 | LAR | a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh . |
| to.PREP because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.PL momentum.N.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S of.PREP twenty_five.NUM year.N.M.PL have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG | ||
| because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat. | ||
| 874 | HER | +< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG yet.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP sell.V.INFIN | ||
| but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet. | ||
| 875 | LAR | +< no ese es para nosotros . |
| not.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES for.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| no, it is for us. | ||
| 894 | HER | si no [/] no [/] no . |
| if.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 894 | HER | si no [/] no [/] no . |
| if.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 894 | HER | si no [/] no [/] no . |
| if.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 896 | LAR | no [/] no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 896 | LAR | no [/] no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 915 | LAR | +< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cat.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what. | ||
| 915 | LAR | +< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cat.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what. | ||
| 921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| but.CONJ not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| but no, because it is her, because it is her house. | ||
| 954 | HER | +< ah mentira (.) ah no . |
| ah.IM lie.N.F.SG ah.IM not.ADV | ||
| ah, it's a shame, ah, no. | ||
| 960 | LAR | yo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST in.PREP in.PREP name | ||
| did I not tell you what happened to me in Venezuela? | ||
| 964 | LAR | +< xxx no eso sí estoy de acuerdo . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG | ||
| [...], not that, yes, I agree. | ||
| 967 | LAR | no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG because.CONJ feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cousin.N.M.SG have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART in.PREP some.ADJ aspect.N.PL with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects. | ||
| 968 | LAR | y siento que no es AntonioSE PérezSE (.) . |
| and.CONJ feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES name name | ||
| and I feel that he is not Antonio Perez. | ||
| 969 | LAR | no sé por qué pero me da más seguridad . |
| not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES more.ADV security.N.F.SG | ||
| I don't know why, but it gives me more reassurance. | ||
| 970 | HER | +< no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 972 | LAR | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 973 | HER | ella no tiene papeles . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES paper.N.M.PL | ||
| she doesn't have legal papers. | ||
| 976 | HER | tu tío todavía no sabe . |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG yet.ADV not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| your uncle still doesn't know. | ||
| 977 | LAR | eso no lo sabía yo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I myself didn't know that. | ||
| 978 | HER | yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG | ||
| I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle. | ||
| 988 | HER | +< no no sí lo +//. |
| not.ADV not.ADV yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG | ||
| no, no, yes, the. | ||
| 988 | HER | +< no no sí lo +//. |
| not.ADV not.ADV yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG | ||
| no, no, yes, the. | ||
| 990 | HER | el [///] mi rollo no es lo de los papeles . |
| the.DET.DEF.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG roll.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL | ||
| the, my problem isn't the papers thing. | ||
| 994 | LAR | no claro a parte que +//. |
| not.ADV of_course.E to.PREP part.N.F.SG that.PRON.REL | ||
| no, of course, besides. | ||
| 997 | LAR | en realidad si de verdad no lo amara porque coño ? |
| in.PREP reality.N.F.SG if.CONJ of.PREP truth.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S love.V.13S.SUBJ.IMPERF because.CONJ fuck.E | ||
| actually, if she really didn't love him, why the fuck? | ||
| 999 | LAR | pero AntonioSE ha madurado pero no significa que esté maduro . |
| but.CONJ name have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART but.CONJ not.ADV mean.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES ripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES | ||
| but Antonio has matured, but it does not mean he is mature. | ||
| 1002 | LAR | o sea no significa que esté [//] que ya haya madurado . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV mean.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ already.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES mature.V.PASTPART | ||
| I mean, it does not mean that he is, that he has matured. | ||
| 1003 | LAR | o sea ha madurado un pelo pero no es maduro como eso . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG shell.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES ripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES like.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I mean, he has matured a little bit, but he is not mature like that. | ||
| 1006 | HER | +< no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 1006 | HER | +< no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 1006 | HER | +< no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1011 | HER | o sea ella es everythingSE herSE waySE y si no se amotina . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES everything.PRON her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S way.N.SG and.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP get_upset.V.PRES | ||
| I mean, everything has to be her way, and if not she gets sulky. | ||
| 1025 | HER | +" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES already.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ jest.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house. | ||
| 1035 | HER | y no es la primera vez pues . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG then.CONJ | ||
| and it's not the first time either. | ||
| 1038 | HER | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 1041 | HER | +< entonces sabes como que eso no me parece porque +//. |
| then.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| so you know, that it does not seem right because. | ||
| 1042 | HER | no sé o sea yo sé que él está contento con ella . |
| not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I don't know, I mean, I know he is happy with her. | ||
| 1043 | HER | pero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES surpass.V.PASTPART to.PREP name | ||
| but he, I know he has not got over Petra. | ||
| 1047 | HER | ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo . |
| already.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| it's not going to, it's never going to be the same. | ||
| 1050 | HER | exacto pero sabes como que ya no sé o sea . |
| exact.ADJ.M.SG but.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ already.ADV not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| exactly, but you know, like, I don't really know, I mean. | ||
| 1052 | LAR | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 1058 | HER | pero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido . |
| but.CONJ hear.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG know.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick. | ||
| 1059 | HER | no sé por qué . |
| not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT | ||
| I don't know why. | ||
| 1062 | HER | +" no me parece . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES | ||
| it doesn't seem right. | ||
| 1063 | HER | +" no estoy de acuerdo . |
| not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG | ||
| I don't agree. | ||
| 1064 | HER | no sé qué broma . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG | ||
| I just don't know. | ||
| 1084 | HER | +" beforeE youE sayE anythingE no me regañes . |
| before.CONJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES anything.PRON not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S scold.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| before you say anything, don't scold me. | ||
| 1090 | HER | no le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG opinion.N.F.SG nothing.PRON because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it. | ||
| 1094 | HER | +" no quiero que seas como JuanSE que me regañó que +/. |
| not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ be.V.2S.SUBJ.PRES like.CONJ name that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S scold.V.3S.PAST that.CONJ | ||
| I don't want you to be like Juan, because he scolded me. | ||
| 1095 | LAR | pero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.13S.IMPERF paper.N.M.PL | ||
| but I didn't know she didn't have papers. | ||
| 1095 | LAR | pero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.13S.IMPERF paper.N.M.PL | ||
| but I didn't know she didn't have papers. | ||
| 1100 | HER | no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo . |
| not.ADV because.CONJ yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG yesterday.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.M.3P exit.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed. | ||
| 1104 | HER | +" no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 1107 | HER | +" no voy a poder . |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN | ||
| I'm not going to be able. | ||
| 1109 | HER | +" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo . |
| not.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN without.PREP he.PRON.SUB.M.3S so_much.ADJ.M.SG time.N.M.SG | ||
| no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long. | ||
| 1109 | HER | +" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo . |
| not.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN without.PREP he.PRON.SUB.M.3S so_much.ADJ.M.SG time.N.M.SG | ||
| no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long. | ||
| 1109 | HER | +" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo . |
| not.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN without.PREP he.PRON.SUB.M.3S so_much.ADJ.M.SG time.N.M.SG | ||
| no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long. | ||
| 1113 | HER | +" no voy a poder sin él . |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN without.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| I'm not going to be able to be without him. | ||
| 1121 | HER | que él [/] él ha venido pero no [/] no mucho . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES come.V.PASTPART but.CONJ not.ADV not.ADV much.ADJ.M.SG | ||
| that he, he has come back, but not for long. | ||
| 1121 | HER | que él [/] él ha venido pero no [/] no mucho . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES come.V.PASTPART but.CONJ not.ADV not.ADV much.ADJ.M.SG | ||
| that he, he has come back, but not for long. | ||
| 1130 | LAR | no sé porque él me dijo +"/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| I don't know why he told me. | ||
| 1135 | LAR | +" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| I don't know if you like the music, because it is hip-hop. | ||
| 1135 | LAR | +" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| I don't know if you like the music, because it is hip-hop. | ||
| 1140 | LAR | +" no bueno xxx +/. |
| not.ADV well.E | ||
| no, well,. | ||
| 1141 | HER | no cometas ese error . |
| not.ADV commit.V.2S.SUBJ.PRES that.ADJ.DEM.M.SG misconception.N.M.SG | ||
| don't make that mistake. | ||
| 1147 | LAR | [- eng] +" no they didn't . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly