©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | HER | entonces (.) en el aeropuerto (.) el tipo que nos chequeó las maletas (.) te . |
| then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P check.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.PL suitcase.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| then, at the airport, the guy that checked our luggage. | ||
| 60 | LAR | +< y no nos puede conseguir a nosotros . |
| and.CONJ not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P be_able.V.3S.PRES manage.V.INFIN to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P | ||
| and can't he get us something? | ||
| 62 | LAR | para ver si nos vamos un fin de semana . |
| for.PREP see.V.INFIN if.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| to see if we can go on a weekend. | ||
| 344 | LAR | nosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil . |
| we.PRON.SUB.M.1P when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST to.PREP name be.V.3P.PAST or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF in.PREP five.NUM thousand.NUM | ||
| when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand. | ||
| 420 | HER | +" y después sabes nos regresamos . |
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES us.PRON.OBL.MF.1P return.V.1P.PAST.[or].return.V.1P.PRES | ||
| and then, you know, we'll come back. | ||
| 475 | HER | y ella fue la que nos llevó al aeropuerto . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P wear.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG | ||
| and she was the one that took us to the airport. | ||
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST | ||
| and the computer, I don't know, it didn't let us. | ||
| 479 | HER | y tampoco nos dieron . |
| and.CONJ neither.ADV us.PRON.OBL.MF.1P give.V.3P.PAST | ||
| and they couldn't give us one either. | ||
| 483 | HER | andE el tipo que nos atendió fue el dominicano de veintiséis años . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P attend.V.3S.PAST be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Dominican.N.M.SG of.PREP twenty_six.NUM year.N.M.PL | ||
| and the guy that took care of us, was the twenty-six year old guy from Dominican Republic. | ||
| 485 | HER | nos hace la cuestión . |
| us.PRON.OBL.MF.1P do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG | ||
| he takes care of the issue. | ||
| 486 | HER | entonces nos [/] nos dijo +"/. |
| then.ADV us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3S.PAST | ||
| so he told us. | ||
| 486 | HER | entonces nos [/] nos dijo +"/. |
| then.ADV us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3S.PAST | ||
| so he told us. | ||
| 510 | HER | y entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años . |
| and.CONJ then.ADV get.V.1S.PRES and.CONJ see.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG board.N.SG+ASV the.DET.DEF.M.SG of.PREP twenty_six.NUM year.N.M.PL | ||
| and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old. | ||
| 510 | HER | y entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años . |
| and.CONJ then.ADV get.V.1S.PRES and.CONJ see.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG board.N.SG+ASV the.DET.DEF.M.SG of.PREP twenty_six.NUM year.N.M.PL | ||
| and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old. | ||
| 510 | HER | y entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años . |
| and.CONJ then.ADV get.V.1S.PRES and.CONJ see.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG board.N.SG+ASV the.DET.DEF.M.SG of.PREP twenty_six.NUM year.N.M.PL | ||
| and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old. | ||
| 577 | LAR | dónde nos vamos a quedar [=! laugh] ? |
| where.INT us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to.PREP stay.V.INFIN | ||
| where are we going to stay? | ||
| 587 | HER | el miércoles sabes nos quedamos en [/] en xxx New_JerseySE donde nos estábamos quedando en casa de la amiga de MaríaSE . |
| the.DET.DEF.M.SG Wednesday.N.M know.V.2S.PRES us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES in.PREP in.PREP name where.REL us.PRON.OBL.MF.1P be.V.1P.IMPERF stay.V.PRESPART in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name | ||
| Wednesday, you know, we stayed in, in New Jersey, where we were staying in Maria's friend's house. | ||
| 587 | HER | el miércoles sabes nos quedamos en [/] en xxx New_JerseySE donde nos estábamos quedando en casa de la amiga de MaríaSE . |
| the.DET.DEF.M.SG Wednesday.N.M know.V.2S.PRES us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES in.PREP in.PREP name where.REL us.PRON.OBL.MF.1P be.V.1P.IMPERF stay.V.PRESPART in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name | ||
| Wednesday, you know, we stayed in, in New Jersey, where we were staying in Maria's friend's house. | ||
| 602 | HER | esta el autobús nos dejó desde New_JerseySE . |
| this.PRON.DEM.F.SG the.DET.DEF.M.SG bus.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST since.PREP name | ||
| the bus left us from New Jersey. | ||
| 603 | HER | nos dejó en la ciento setenta y ocho inE BroadwaySE . |
| us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG hundred.N.M.SG seventy.NUM and.CONJ eight.NUM in.PREP name | ||
| it left us in 178th St in Broadway. | ||
| 629 | HER | bajamos que fue cuando el tipo nos dijo +"/. |
| lower.V.1P.PAST.[or].lower.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PAST when.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3S.PAST | ||
| we went down, that's when the guy told us. | ||
| 640 | HER | y de paso que cuando nos dejó en la ciento setenta y ocho . |
| and.CONJ of.PREP step.N.M.SG that.PRON.REL when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG hundred.N.M.SG seventy.NUM and.CONJ eight.NUM | ||
| and besides, when he dropped us at 178th St. | ||
| 667 | HER | entonces las dos caminando cuarenta cuadras hasta que por fin nos montamos en el subwayE . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL two.NUM walk.V.PRESPART forty.NUM blocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES until.PREP that.CONJ for.PREP end.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P ride.V.1P.PAST.[or].ride.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG subway.N.SG | ||
| so both of us walked forty blocks until finally we went on the subway. | ||
| 766 | HER | entonces sabes entonces el tipo nos dice +"/. |
| then.ADV know.V.2S.PRES then.ADV the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3S.PRES | ||
| so, you know, so the guy tells us. | ||
| 859 | LAR | a bueno si nos vamos +//. |
| to.PREP well.E if.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES | ||
| well if we go. | ||
| 905 | LAR | +" mira MarielaSE nos vamos a tener que getE ridE ofE +//. |
| look.V.2S.IMPER name us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ get.V.INFIN rid.SV.INFIN of.PREP | ||
| look Mariela, we are going to have to get rid of. | ||
| 1016 | HER | y después nos fuimos al xxx expressSE CarmenSE MiguelSE y yo . |
| and.CONJ afterwards.ADV us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG express.SV.INFIN name name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and later we went to [...] express, Carmen, Miguel and I. | ||
| 1100 | HER | no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo . |
| not.ADV because.CONJ yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG yesterday.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.M.3P exit.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly