©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 154 | HER | [- eng] +" it's not fair I love her so much and this and that . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV fair.ADJ I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV much.ADJ and.CONJ this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 191 | HER | +" qué boba andE she'sE notE withE youE . |
| what.INT fool.N.F.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| what a fool, and she is not with you. | ||
| 465 | LAR | [- eng] but anyway that's not the point . |
| but.CONJ anyway.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF point.N.SG | ||
| 502 | HER | [- eng] +" I am not sure but I do not think so . |
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES not.ADV sure.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES not.ADV think.SV.INFIN so.ADV | ||
| 502 | HER | [- eng] +" I am not sure but I do not think so . |
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES not.ADV sure.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES not.ADV think.SV.INFIN so.ADV | ||
| 628 | HER | [- eng] María we are getting on the subway whether you like it or not . |
| name we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES get.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF subway.N.SG whether.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S or.CONJ not.ADV | ||
| 900 | LAR | +" bueno youE knowE whatE I'mE justE getE aE newE &e xxx likeE youE haveE toE getE ridE ofE theE catE orE [/] orE I'mE notE gonnaE moveE inE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG or.CONJ or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP | ||
| well, you know what, I'm just get a new,, like, you have to get rid of the cat or I'm not going to move in. | ||
| 937 | LAR | +" that'sE notE reallyE fairE porque si vienen los dos al mismo tiempo yourE kidsE don'tE haveE whereE toE stayE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV real.ADJ+ADV fair.ADJ because.CONJ if.CONJ come.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL two.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG time.N.M.SG your.ADJ.POSS.2SP kid.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN where.REL to.PREP stay.V.INFIN | ||
| that's not really fair, because if the two of them come at the same time, your kids don't have anywhere to stay. | ||
| 1077 | HER | [- eng] +" I'm not gonna be single any_more . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN single.ADJ any_more.ADV | ||
| 1079 | HER | [- eng] +" ok you're not single any xxx ? |
| unk you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV single.ADJ any.ADJ | ||
| 1097 | LAR | I'mE notE sayingE porque pareciera interesada orE whateverE . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV say.V.PRESPART because.CONJ seem.V.13S.SUBJ.IMPERF interest.V.F.SG.PASTPART or.CONJ whatever.REL | ||
| I'm not saying because she would seem to have an interest or whatever. | ||
| 1137 | LAR | +" I'mE notE gonnaE goE porque IE don'tE likeE itE . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| I'm not going to go because I don't like it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly