BangorTalk

Miami, zeledon14: 'novio'

127	HER	que fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo .
		that.CONJ be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1P.PAST name the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went.
129	LAR	ahSE <la no > [//] la amiga tiene novio ?
		ah.IM the.DET.DEF.F.SG not.ADV the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG have.V.3S.PRES fiancé.N.M.SG
		ah, the girlfriend has a boyfriend?
150	HER	y ella quiere más al novio que a mí .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES more.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		and she loves the boyfriend more than me.
153	HER	+" quiere más al novio que a mí .
		want.V.2S.IMPER more.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		she loves the boyfriend more than me.
188	HER	+" claro que Ana está con el novio arriba en el cuarto (.) orE downstairsE orE whateverE sabes ?
		of_course.E that.CONJ name be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG or.CONJ downstairs.ADV or.CONJ whatever.REL know.V.2S.PRES
		of course Ana is with her boyfriend in the bedroom or downstairs or whatever, you know?
298	LAR	me entiendes entonces ella te ve bien con LuisSE (.) que es el novio .
		me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES then.ADV she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.OBL.MF.2S see.V.3S.PRES well.ADV with.PREP name that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG
		you understand, then she sees that you're getting on well with Luis; the boyfriend.
868	LAR	o sea mi mamá el novio .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG
		I mean, my mother, her boyfriend.