©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | HER | y me dice bueno sabes obviamente (.) conmigo +/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES well.E know.V.2S.PRES obviously.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| and he tells me, well, you know, obviously with me. | ||
| 79 | HER | +< obviamente . |
| obviously.ADV | ||
| obviously. | ||
| 103 | HER | obviamente onE aE basisE firstE comeE firstE serveE . |
| obviously.ADV on.PREP a.DET.INDEF basis.N.SG first.ADV come.V.INFIN first.ADV serve.V.INFIN | ||
| obviously it is on a first come, first served basis. | ||
| 151 | HER | obviamente borracha pues . |
| obviously.ADV drunkard.N.F.SG then.CONJ | ||
| obviously she was drunk. | ||
| 173 | HER | si cuando [/] cuando vinimos obviamente en el aeropuerto llorando . |
| if.CONJ when.CONJ when.CONJ come.V.1P.PAST obviously.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG weep.V.PRESPART | ||
| yes, when, when we got to the airport obviously, crying. | ||
| 374 | HER | y sabes obviamente no +//. |
| and.CONJ know.V.2S.PRES obviously.ADV not.ADV | ||
| and you know obviously, no. | ||
| 410 | HER | no obviamente sabes vamos contigo . |
| not.ADV obviously.ADV know.V.2S.PRES go.V.1P.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| no, obviously, you know, we're going with you. | ||
| 421 | HER | +" pero obviamente no te vamos a botar y ya . |
| but.CONJ obviously.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN and.CONJ already.ADV | ||
| but obviously we are not going to throw you out and that's it. | ||
| 527 | HER | y sabes obviamente (.) le gusté . |
| and.CONJ know.V.2S.PRES obviously.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.1S.PAST | ||
| and you know, obviously, he liked me. | ||
| 621 | LAR | ohE noE y ella obviamente en tennisE shoesE . |
| oh.IM no.ADV and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S obviously.ADV in.PREP tennis.N.SG shoes.N.PL | ||
| oh no, and she was obviously in tennis shoes. | ||
| 635 | HER | xxx scareE xxx paranoidE obviamente . |
| scare.V.INFIN paranoid.ADJ obviously.ADV | ||
| [...] scared,, paranoid, obviously. | ||
| 799 | HER | y toda broma sabes obviamente allE theE helpE IE canE getE . |
| and.CONJ all.ADJ.F.SG jest.N.F.SG know.V.2S.PRES obviously.ADV all.ADJ the.DET.DEF help.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN | ||
| and all that stuff, you know, obviously all the help I can get. | ||
| 931 | LAR | obviamente él y mi mamá cuando se casen . |
| obviously.ADV he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| obviously him and my mother when they get married. | ||
| 1122 | HER | o sea todas las vacaciones que le dan obviamente viene para acá porque tiene la familia aquí . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES obviously.ADV come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV because.CONJ have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG here.ADV | ||
| I mean, all the vacation that they give him, obviously he comes here because he has his family here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly