©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | HER | +" sabes porque IE planE toE moveE inE AugustE . |
| know.V.2S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S plan.V.1S.PRES to.PREP move.V.INFIN in.PREP name | ||
| you know, I plan to move in August. | ||
| 84 | HER | quiero estudiar es en las mañanas (.) porque sabes está la gente joven quiero +//. |
| want.V.1S.PRES study.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL tomorrow.N.F.PL because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG young.ADJ.M.SG want.V.1S.PRES | ||
| I want to study in the morning, because you know, young people are, I want. | ||
| 135 | HER | sheE hadE aE breakdownE (.) porque sheE gotE drunkE . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF breakdown.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST drunk.ADJ | ||
| she had a breakdown because she got drunk. | ||
| 182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| worst.ADJ because.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PAST that.CONJ name let.V.1S.PRES of.PREP go.V.INFIN to.PREP name with me.PREP+PRON.MF.1S because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S too.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST interest.N.SG+ASV in.PREP the.DET.DEF university.N.PL.[or].universities.N.PL also.ADV | ||
| worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. | ||
| 182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| worst.ADJ because.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PAST that.CONJ name let.V.1S.PRES of.PREP go.V.INFIN to.PREP name with me.PREP+PRON.MF.1S because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S too.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST interest.N.SG+ASV in.PREP the.DET.DEF university.N.PL.[or].universities.N.PL also.ADV | ||
| worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. | ||
| 231 | HER | +" MaríaSE porque sabes estás mal . |
| name because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.2S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| Maria, because, you know, you're feeling bad. | ||
| 244 | HER | &=laugh porque como conmigo se desahogó tan bien . |
| because.CONJ eat.V.1S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP unburden.V.3S.PAST so.ADV well.ADV | ||
| because, like, with me she let it all out so well. | ||
| 264 | LAR | porque sabes que ella ha estado ahí para mí en todas . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES be.V.PASTPART there.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S in.PREP everything.PRON.F.PL | ||
| because you know she has been there for me through everything. | ||
| 283 | LAR | porque la mamá es así . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| because her mother is like that. | ||
| 293 | LAR | +" Cecilia es porque ella no sabe . |
| name be.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| Cecilia, it's because she herself doesn't know how. | ||
| 295 | LAR | porque youE areE doingE everythingE thatE sheE canE neverE doE . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES do.V.PRESPART everything.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES never.ADV do.SV.INFIN | ||
| because you are doing everything that she can never do. | ||
| 311 | LAR | todo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE . |
| all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP name | ||
| she told me all this, because I have not talked with Ceci. | ||
| 319 | LAR | +" porque tú me apoyas en todo sabes . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S support.V.2S.PRES in.PREP everything.PRON.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| because you support me in everything, you know. | ||
| 329 | LAR | no lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares . |
| not.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S cheap.ADJ because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL dollar.N.M.PL | ||
| well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing. | ||
| 330 | HER | +< exacto porque +//. |
| exact.ADJ.M.SG because.CONJ | ||
| exactly because. | ||
| 353 | LAR | IE don'tE haveE moneyE toE sendE youE any_moreE porque (.) estoy perdiendo . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN money.N.SG to.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP any_more.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES miss.V.PRESPART | ||
| I don't have money to send you anymore, because I am losing money. | ||
| 367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name in.PREP June.N.M.SG | ||
| no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. | ||
| 379 | HER | +< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito . |
| not.ADV and.CONJ nor.CONJ if.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES nor.CONJ if.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN be.V.3S.PRES with.PREP card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG | ||
| no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card. | ||
| 399 | HER | no creo porque van mis papás . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES because.CONJ go.V.3P.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL | ||
| I don't think so, because my parents are going. | ||
| 428 | LAR | chama porque (.) no me voy a graduar en agosto . |
| girl.N.F.SG because.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP graduate.V.INFIN in.PREP August.N.M.SG | ||
| man, because I am not going to graduate in August. | ||
| 453 | LAR | porque sabes que IE gotE rejectedE (.) forE MayE . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST reject.SV.INFIN+AV for.PREP name | ||
| because, you know, I got rejected for May. | ||
| 512 | HER | +" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había . |
| look.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV for.PREP chance.N.SG not.ADV there_is.V.3S.PRES room.N.F.SG of.PREP smoker.N.M.PL because.CONJ one.DET.INDEF.M.SG boy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one. | ||
| 545 | HER | justamente porque seguro era porque tú lo tenías que conocer a él . |
| precisely.ADV because.CONJ sure.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.IMPERF that.CONJ meet.V.INFIN to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| exactly, because surely it was because you had to meet him. | ||
| 545 | HER | justamente porque seguro era porque tú lo tenías que conocer a él . |
| precisely.ADV because.CONJ sure.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.IMPERF that.CONJ meet.V.INFIN to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| exactly, because surely it was because you had to meet him. | ||
| 607 | HER | porque el vive en QueensE en ManhattanE +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name in.PREP name | ||
| because he lives in Queens in Manhattan. | ||
| 614 | HER | le daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía . |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF fear.N.M.SG ride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG tube.N.M.SG for.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG subway.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know. | ||
| 709 | HER | porque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fashion.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG design.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG performance.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that. | ||
| 740 | HER | solo porque mira en N_U_USE tienen un programa +//. |
| only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG because.CONJ look.V.3S.PRES in.PREP name have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG | ||
| only because, look, in NYU they have a program. | ||
| 779 | HER | porque fui +//. |
| because.CONJ be.V.1S.PAST | ||
| because I went. | ||
| 814 | LAR | porque OlgaSE hizo eso . |
| because.CONJ name do.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because Olga did that. | ||
| 816 | LAR | porque OlgaSE se graduó en U_TSE . |
| because.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP graduate.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| because Olga graduated in UT. | ||
| 840 | LAR | ahSE porque yo te conté del trabajo no ? |
| ah.IM because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES not.ADV | ||
| ah, because I told you about the work, no? | ||
| 858 | LAR | a porque BruceSE dijo y que +"/. |
| to.PREP because.CONJ name tell.V.3S.PAST and.CONJ that.CONJ | ||
| because Bruce said. | ||
| 860 | LAR | porque we'reE planningE toE goE theE wholeE familyE . |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES plan.V.PRESPART to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ family.N.SG | ||
| because, we're planning to go with all the family. | ||
| 869 | LAR | a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh . |
| to.PREP because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.PL momentum.N.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S of.PREP twenty_five.NUM year.N.M.PL have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG | ||
| because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat. | ||
| 869 | LAR | a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh . |
| to.PREP because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.PL momentum.N.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S of.PREP twenty_five.NUM year.N.M.PL have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG | ||
| because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat. | ||
| 871 | LAR | porque ella se iba a mudar a casa de él cuando se casara . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| because she was going to move to his house when they get married. | ||
| 910 | LAR | porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá . |
| because.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S already.ADV be.V.13S.IMPERF stressed.V.PASTPART because.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG vomit.V.3S.PAST three.NUM time.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG | ||
| because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa. | ||
| 910 | LAR | porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá . |
| because.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S already.ADV be.V.13S.IMPERF stressed.V.PASTPART because.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG vomit.V.3S.PAST three.NUM time.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG | ||
| because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa. | ||
| 917 | LAR | +" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +". |
| OK.E thanks.E to.PREP name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG shell.V.1S.PRES difficult.ADJ.M.SG live.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PRES | ||
| OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says. | ||
| 921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| but.CONJ not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| but no, because it is her, because it is her house. | ||
| 921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| but.CONJ not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| but no, because it is her, because it is her house. | ||
| 937 | LAR | +" that'sE notE reallyE fairE porque si vienen los dos al mismo tiempo yourE kidsE don'tE haveE whereE toE stayE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV real.ADJ+ADV fair.ADJ because.CONJ if.CONJ come.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL two.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG time.N.M.SG your.ADJ.POSS.2SP kid.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN where.REL to.PREP stay.V.INFIN | ||
| that's not really fair, because if the two of them come at the same time, your kids don't have anywhere to stay. | ||
| 952 | LAR | y sabes ellos vivan en el aparta(mento) porque el niñito vive con la abuela . |
| and.CONJ know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.M.3P live.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.M.SG toddler.N.M.SG.DIM live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG | ||
| and, you know, they live in the apartment, because the little boy lives with his grandmother. | ||
| 953 | LAR | porque como el trabaja todo el día y eso . |
| because.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because since he works all day and that. | ||
| 956 | LAR | porque la niñera vive ahí con él twentyE fourE sevenE entonces . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG nanny.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES there.ADV with.PREP he.PRON.SUB.M.3S twenty.NUM four.NUM seven.NUM then.ADV | ||
| because then the nanny lives there with him, twenty four seven, you see. | ||
| 967 | LAR | no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG because.CONJ feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cousin.N.M.SG have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART in.PREP some.ADJ aspect.N.PL with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects. | ||
| 978 | HER | yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG | ||
| I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle. | ||
| 993 | LAR | +< porque ella se &po +//. |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| because she. | ||
| 997 | LAR | en realidad si de verdad no lo amara porque coño ? |
| in.PREP reality.N.F.SG if.CONJ of.PREP truth.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S love.V.13S.SUBJ.IMPERF because.CONJ fuck.E | ||
| actually, if she really didn't love him, why the fuck? | ||
| 1041 | HER | +< entonces sabes como que eso no me parece porque +//. |
| then.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| so you know, that it does not seem right because. | ||
| 1046 | HER | +< tampoco [/] tampoco digo que esté con PetraSE porque ya esa relación está dañada . |
| neither.ADV neither.ADV tell.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP name because.CONJ already.ADV that.ADJ.DEM.F.SG relationship.N.F.SG be.V.3S.PRES damage.V.F.SG.PASTPART | ||
| I'm not saying either that he should be with Petra, because that relationship is already damaged. | ||
| 1090 | HER | no le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG opinion.N.F.SG nothing.PRON because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it. | ||
| 1091 | LAR | maybeE porque ya le han dicho pues . |
| maybe.ADV because.CONJ already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES tell.V.PASTPART then.CONJ | ||
| maybe because they have told him already, then. | ||
| 1097 | LAR | I'mE notE sayingE porque pareciera interesada orE whateverE . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV say.V.PRESPART because.CONJ seem.V.13S.SUBJ.IMPERF interest.V.F.SG.PASTPART or.CONJ whatever.REL | ||
| I'm not saying because she would seem to have an interest or whatever. | ||
| 1099 | LAR | +< me entiendes porque . |
| me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES because.CONJ | ||
| you understand me, because. | ||
| 1100 | HER | no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo . |
| not.ADV because.CONJ yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG yesterday.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.M.3P exit.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed. | ||
| 1122 | HER | o sea todas las vacaciones que le dan obviamente viene para acá porque tiene la familia aquí . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES obviously.ADV come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV because.CONJ have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG here.ADV | ||
| I mean, all the vacation that they give him, obviously he comes here because he has his family here. | ||
| 1130 | LAR | no sé porque él me dijo +"/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| I don't know why he told me. | ||
| 1135 | LAR | +" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| I don't know if you like the music, because it is hip-hop. | ||
| 1137 | LAR | +" I'mE notE gonnaE goE porque IE don'tE likeE itE . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| I'm not going to go because I don't like it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly