©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 77 | LAR | qué pero igual cuando te mudes todos los fines de semana I'mE thereE . |
| what.INT but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S move.V.2S.SUBJ.PRES all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL end.N.M.PL of.PREP week.N.F.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV | ||
| but the same way when you move there, I'll be there every weekend. | ||
| 191 | HER | +" qué boba andE she'sE notE withE youE . |
| what.INT fool.N.F.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| what a fool, and she is not with you. | ||
| 229 | HER | +" por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 270 | HER | qué bella . |
| how.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| she's lovely. | ||
| 280 | HER | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 282 | HER | +< por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 315 | LAR | +" me dieron la visa no sé qué &bla &bla . |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG visa.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they gave me the visa, whatever. | ||
| 327 | HER | mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ? |
| look.V.2S.IMPER with.PREP what.INT with.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S buy.V.2S.PAST you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.M.SG ticket.N.M.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP name in_a_moment.ADV.DIM | ||
| listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now? | ||
| 327 | HER | mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ? |
| look.V.2S.IMPER with.PREP what.INT with.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S buy.V.2S.PAST you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.M.SG ticket.N.M.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP name in_a_moment.ADV.DIM | ||
| listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now? | ||
| 351 | HER | +< qué por qué ? |
| what.INT for.PREP what.INT | ||
| what, why? | ||
| 351 | HER | +< qué por qué ? |
| what.INT for.PREP what.INT | ||
| what, why? | ||
| 361 | HER | chama qué mal ! |
| girl.N.F.SG what.INT poorly.N.M.SG | ||
| man, that's bad! | ||
| 389 | LAR | hay qué &ba [/] &ba . |
| there_is.V.3S.PRES what.INT | ||
| you have to. | ||
| 412 | HER | qué te estaba diciendo ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART | ||
| what was I telling you? | ||
| 427 | LAR | qué pero no yo te visito antes de que termine el summerE . |
| what.INT but.CONJ not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S visit.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ finish.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG summer.N.SG | ||
| but, no, I will visit you before the summer ends. | ||
| 432 | LAR | o sea me falta statsE dos (.) researchE methodsE y psychologicalE socialE psychologyE labE y socialE psychologyE no sé qué . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S lack.V.3S.PRES state.N.PL two.NUM research.N.SG method.N.PL and.CONJ psychological.ADJ social.ADJ psychology.N.SG lab.N.SG and.CONJ social.ADJ psychology.N.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| I mean, I'm missing Stats Two, Research Methods, and Psychological, Social Psychology Lab and Social Psychology, and I don't know what. | ||
| 462 | LAR | +< por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 470 | LAR | qué me ibas a contar . |
| what.INT me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.IMPERF to.PREP explain.V.INFIN | ||
| what were you going to tell me?. | ||
| 548 | HER | pero qué el chamo demasiado bello sabes ? |
| but.CONJ what.INT the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG too_much.ADJ.M.SG beautiful.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| but, what, the guy is really good-looking, you know? | ||
| 590 | HER | no me acuerdo por qué . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES for.PREP what.INT | ||
| I don't remember why. | ||
| 615 | HER | sabes no sabía cómo qué agarrar y tal . |
| know.V.2S.PRES not.ADV know.V.13S.IMPERF how.INT what.INT grab.V.INFIN and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| you know, she didn't know what train to take and that. | ||
| 645 | HER | +" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that. | ||
| 716 | HER | y se pone otra y no sé qué broma . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES other.PRON.F.SG and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG | ||
| and puts on another one, and I don't know what stuff. | ||
| 729 | HER | +" perro te imagina qué fino sería estudiar diseño en Nueva_YorkSE . |
| dog.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.3S.PRES how.ADV fine.ADJ.M.SG be.V.13S.COND study.V.INFIN design.N.M.SG.[or].design.V.1S.PRES in.PREP name | ||
| shit, imagine how nice it would be to study design in New York. | ||
| 736 | HER | +" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ? |
| dog.N.M.SG and.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S switch.N.M.SG of.PREP psychology.N.F.SG and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG in.PREP name | ||
| shit, what if I change from psychology and whatever in NYU? | ||
| 851 | HER | qué en serio ? |
| what.INT in.PREP serious.ADJ.M.SG | ||
| what, for real? | ||
| 915 | LAR | +< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cat.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what. | ||
| 963 | HER | qué opinas &=laugh ? |
| what.INT think.V.2S.PRES | ||
| what do you think? | ||
| 969 | LAR | no sé por qué pero me da más seguridad . |
| not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES more.ADV security.N.F.SG | ||
| I don't know why, but it gives me more reassurance. | ||
| 996 | LAR | qué haría ella con un niño de veintisie(te) [//] de veinte años ? |
| what.INT do.V.13S.COND she.PRON.SUB.F.3S with.PREP one.DET.INDEF.M.SG child.N.M.SG of.PREP twenty_seven.NUM of.PREP twenty.NUM year.N.M.PL | ||
| what would she do with a boy of twenty-seven, twenty? | ||
| 1058 | HER | pero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido . |
| but.CONJ hear.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG know.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick. | ||
| 1059 | HER | no sé por qué . |
| not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT | ||
| I don't know why. | ||
| 1064 | HER | no sé qué broma . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG | ||
| I just don't know. | ||
| 1127 | LAR | +< qué es todo un [/] un [/] un negrito todo pimpE . |
| what.INT be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG negrito.ADJ.M.SG.DIM all.ADJ.M.SG pimp.N.SG | ||
| that he is a, a, a black guy, a pimp. | ||
| 1144 | HER | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly