Miami, zeledon14: 'quería'
54 | LAR | HenrySE quería hacer eso para irse a Canadá . |
| | name want.V.13S.IMPERF do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] to.PREP name |
| | Henry wanted to do that to go to Canada. |
128 | HER | que fuimos a pasear que yo quería +/. |
| | that.CONJ go.V.1P.PAST to.PREP stroll.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF |
| | we went on a trip I wanted to go on. |
559 | LAR | yo que me quería llevar a PeterSE . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.13S.IMPERF wear.V.INFIN to.PREP name |
| | I really wanted to take Peter. |
785 | HER | entonces sabes se quería regresar . |
| | then.ADV know.V.2S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.13S.IMPERF return.V.INFIN |
| | so, you know, she wanted to go back. |
843 | LAR | pero te quería ofrecer un salón (.) forE yourselfE . |
| | but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S want.V.13S.IMPERF offer.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG .N.M.SG for.PREP yourself.PRON.REFL.2SP |
| | but I would like to offer you a display room for yourself. |