Miami, zeledon14: 'quiere'
106 | HER | y después en enero si dios quiere startE atE N_Y_USE . |
| | and.CONJ afterwards.ADV in.PREP January.N.M.SG if.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES start.SV.INFIN at.PREP name |
| | and then in January, God willing, I'll start at NYU. |
150 | HER | y ella quiere más al novio que a mí . |
| | and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES more.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S |
| | and she loves the boyfriend more than me. |
153 | HER | +" quiere más al novio que a mí . |
| | want.V.2S.IMPER more.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S |
| | she loves the boyfriend more than me. |
171 | LAR | +< ahora ya [/] ya no se quiere mudar o si ? |
| | now.ADV already.ADV already.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN or.CONJ if.CONJ |
| | and now, she doesn't want to move, or does she? |
987 | LAR | pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx . |
| | but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES |
| | but I do feel that she does love him,. |