©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | HER | entonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES of.PREP bartender.N.SG be.V.3S.FUT not.ADV know.V.1S.PRES see.V.INFIN see.V.INFIN how.INT do.V.1S.PRES but.CONJ | ||
| so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but. | ||
| 247 | HER | no yo sé . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| no, I know. | ||
| 315 | LAR | +" me dieron la visa no sé qué &bla &bla . |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG visa.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they gave me the visa, whatever. | ||
| 388 | HER | ajá ya [?] sé . |
| aha.IM already.ADV be.V.2S.IMPER | ||
| aha, I know. | ||
| 396 | HER | +< no sé si en julio o en agosto . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ in.PREP July.N.M.SG or.CONJ in.PREP August.N.M.SG | ||
| I don't know if in July or in August. | ||
| 432 | LAR | o sea me falta statsE dos (.) researchE methodsE y psychologicalE socialE psychologyE labE y socialE psychologyE no sé qué . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S lack.V.3S.PRES state.N.PL two.NUM research.N.SG method.N.PL and.CONJ psychological.ADJ social.ADJ psychology.N.SG lab.N.SG and.CONJ social.ADJ psychology.N.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| I mean, I'm missing Stats Two, Research Methods, and Psychological, Social Psychology Lab and Social Psychology, and I don't know what. | ||
| 452 | LAR | pero bueno no sé . |
| but.CONJ well.E not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but, well, I don't know. | ||
| 463 | LAR | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 469 | LAR | bueno no sé . |
| well.E not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| well, I don't know. | ||
| 477 | HER | y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó . |
| and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P let.V.3S.PAST | ||
| and the computer, I don't know, it didn't let us. | ||
| 538 | HER | yo sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know. | ||
| 645 | HER | +" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that. | ||
| 655 | HER | +" no sé cómo llega(r) salirnos de aquí y tal . |
| not.ADV know.V.1S.PRES how.INT get.V.INFIN exit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] of.PREP here.ADV and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| I don't know how to get there, how to get out of here, and stuff. | ||
| 716 | HER | y se pone otra y no sé qué broma . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES other.PRON.F.SG and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG | ||
| and puts on another one, and I don't know what stuff. | ||
| 722 | LAR | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 723 | HER | no sé o sea que [/] que theyE wereE hemmingE theE shirtE . |
| not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST unk the.DET.DEF shirt.N.SG | ||
| I don't know, I mean that, that they were hemming the shirt. | ||
| 736 | HER | +" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ? |
| dog.N.M.SG and.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S switch.N.M.SG of.PREP psychology.N.F.SG and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG in.PREP name | ||
| shit, what if I change from psychology and whatever in NYU? | ||
| 741 | HER | no sé cómo haces para entrar en el programa . |
| not.ADV know.V.1S.PRES how.INT do.V.2S.PRES for.PREP enter.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG | ||
| I don't know what you do to enter that program. | ||
| 803 | HER | aySE no sé estoy demasiado emocionada . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN not.ADV know.V.1S.PRES be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV thrill.V.F.SG.PASTPART | ||
| oh, I don't know, I am really excited. | ||
| 825 | LAR | no sé tengo que preguntarle . |
| not.ADV know.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| I don't know, I have to ask her. | ||
| 834 | HER | no [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ find_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN | ||
| no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out. | ||
| 915 | LAR | +< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué . |
| that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cat.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what. | ||
| 969 | LAR | no sé por qué pero me da más seguridad . |
| not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES more.ADV security.N.F.SG | ||
| I don't know why, but it gives me more reassurance. | ||
| 1025 | HER | +" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES already.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ jest.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house. | ||
| 1042 | HER | no sé o sea yo sé que él está contento con ella . |
| not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I don't know, I mean, I know he is happy with her. | ||
| 1042 | HER | no sé o sea yo sé que él está contento con ella . |
| not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I don't know, I mean, I know he is happy with her. | ||
| 1043 | HER | pero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES surpass.V.PASTPART to.PREP name | ||
| but he, I know he has not got over Petra. | ||
| 1050 | HER | exacto pero sabes como que ya no sé o sea . |
| exact.ADJ.M.SG but.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ already.ADV not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| exactly, but you know, like, I don't really know, I mean. | ||
| 1052 | LAR | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 1058 | HER | pero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido . |
| but.CONJ hear.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG know.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick. | ||
| 1059 | HER | no sé por qué . |
| not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT | ||
| I don't know why. | ||
| 1064 | HER | no sé qué broma . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG | ||
| I just don't know. | ||
| 1130 | LAR | no sé porque él me dijo +"/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| I don't know why he told me. | ||
| 1135 | LAR | +" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| I don't know if you like the music, because it is hip-hop. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly