Miami, zeledon14: 'sabía'
614 | HER | le daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía . |
| | him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF fear.N.M.SG ride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG tube.N.M.SG for.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG subway.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV know.V.13S.IMPERF |
| | she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know. |
615 | HER | sabes no sabía cómo qué agarrar y tal . |
| | know.V.2S.PRES not.ADV know.V.13S.IMPERF how.INT what.INT grab.V.INFIN and.CONJ such.ADJ.MF.SG |
| | you know, she didn't know what train to take and that. |
977 | LAR | eso no lo sabía yo . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S |
| | I myself didn't know that. |
1066 | HER | yo JuanSE sabía . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S name know.V.13S.IMPERF |
| | I, Juan knew. |
1095 | LAR | pero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) . |
| | but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.13S.IMPERF paper.N.M.PL |
| | but I didn't know she didn't have papers. |