©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | HER | y el tipo también sab(es) como que empezamos a hablar +/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG too.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ start.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES to.PREP talk.V.INFIN | ||
| and the guy also, you know, like, we started to talk. | ||
| 16 | HER | +" sabes porque IE planE toE moveE inE AugustE . |
| know.V.2S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S plan.V.1S.PRES to.PREP move.V.INFIN in.PREP name | ||
| you know, I plan to move in August. | ||
| 18 | HER | sabes a ver si ahí mismo en [/] en JetblueSE me daban trabajo . |
| know.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ there.ADV same.ADJ.M.SG in.PREP in.PREP name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.IMPERF work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| you know, maybe there at JetBlue they'll give me a job. | ||
| 19 | HER | y me dice bueno sabes obviamente (.) conmigo +/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES well.E know.V.2S.PRES obviously.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| and he tells me, well, you know, obviously with me. | ||
| 22 | HER | +" conmigo sabes (.) xxx tryE toE seeE whatE IE canE doE . |
| with me.PREP+PRON.MF.1S know.V.2S.PRES try.SV.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES do.V.INFIN | ||
| with me, you know,, try to see what I can do. | ||
| 43 | HER | y <me da > [/] me da <el sabes > [//] el nombre y apellido el email el número de teléfono . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG know.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG and.CONJ surname.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG email.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG of.PREP telephone.N.M.SG | ||
| and he gives me, he gives me, you know, his name, last name, email and telephone number. | ||
| 51 | HER | sabes que basicallyE pago [/] pago taxesE y ya . |
| know.V.2S.PRES that.CONJ basically.ADV payment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES payment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES tax.N.PL and.CONJ already.ADV | ||
| you know, basically I only pay taxes. | ||
| 75 | LAR | +" youE canE comeE wheneverE youE wantE sabes bueno . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES come.V.INFIN whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES know.V.2S.PRES well.E | ||
| you can come whenever you want, you know, well. | ||
| 84 | HER | quiero estudiar es en las mañanas (.) porque sabes está la gente joven quiero +//. |
| want.V.1S.PRES study.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL tomorrow.N.F.PL because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG young.ADJ.M.SG want.V.1S.PRES | ||
| I want to study in the morning, because you know, young people are, I want. | ||
| 85 | HER | sabes por más que sea . |
| know.V.2S.PRES for.PREP more.ADV that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| you know because even though. | ||
| 88 | HER | entonces sabes un trabajo de oficina no me conviene . |
| then.ADV know.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG work.N.M.SG of.PREP office.N.F.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S suit.V.3S.PRES | ||
| so, you know an office job doesn't suit me. | ||
| 91 | HER | entonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES of.PREP bartender.N.SG be.V.3S.FUT not.ADV know.V.1S.PRES see.V.INFIN see.V.INFIN how.INT do.V.1S.PRES but.CONJ | ||
| so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but. | ||
| 99 | HER | este sabes hay unas cuantas . |
| this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.PRES there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL quantum.N.F.PL | ||
| there are a few, you know. | ||
| 104 | HER | sabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo . |
| know.V.2S.PRES for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG have.V.1S.PRES that.CONJ enforce.V.INFIN already.ADV for.PREP that.CONJ get.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP time.N.M.SG | ||
| you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time. | ||
| 105 | HER | pero nada sabes voy a ir a cualquiera . |
| but.CONJ nothing.PRON know.V.2S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP anyone.PRON.MF.SG | ||
| but nothing, you know, I am going to go anywhere. | ||
| 113 | HER | ohE myE godE sabes (.) me estaba (.) congelando . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG know.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF freeze.V.PRESPART | ||
| oh my God, you know I was freezing. | ||
| 155 | HER | entonces sabes o sea mal . |
| then.ADV know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| then, you know, she was feeling bad. | ||
| 165 | HER | +" vale butE it'sE o_kSE sabes theyE knowE youE loveE themE . |
| cost.V.2S.IMPER but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| it's all right, but it's okay, you know, they know you love them. | ||
| 167 | HER | it'sE o_kSE sabes ? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM know.V.2S.PRES | ||
| it's okay, you know? | ||
| 176 | HER | sabes ella estaba contenta . |
| know.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES | ||
| you know, she was happy. | ||
| 188 | HER | +" claro que Ana está con el novio arriba en el cuarto (.) orE downstairsE orE whateverE sabes ? |
| of_course.E that.CONJ name be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG or.CONJ downstairs.ADV or.CONJ whatever.REL know.V.2S.PRES | ||
| of course Ana is with her boyfriend in the bedroom or downstairs or whatever, you know? | ||
| 196 | HER | sabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque . |
| know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES then.ADV when.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.IMPERF drunkard.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S start.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP suddenly.ADV get.V.3P.PAST name know.V.2S.PRES get.V.3P.PAST all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL friend.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park. | ||
| 196 | HER | sabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque . |
| know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES then.ADV when.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.IMPERF drunkard.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S start.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP suddenly.ADV get.V.3P.PAST name know.V.2S.PRES get.V.3P.PAST all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL friend.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park. | ||
| 200 | HER | sabes ? |
| know.V.2S.PRES | ||
| you know? | ||
| 220 | HER | sabes la primera que se desahogó conmigo . |
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP unburden.V.3S.PAST with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| you know, the first time she confided in me. | ||
| 231 | HER | +" MaríaSE porque sabes estás mal . |
| name because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.2S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| Maria, because, you know, you're feeling bad. | ||
| 264 | LAR | porque sabes que ella ha estado ahí para mí en todas . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES be.V.PASTPART there.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S in.PREP everything.PRON.F.PL | ||
| because you know she has been there for me through everything. | ||
| 277 | LAR | pero (.) o sea chama es algo tan (.) tan bella sabes ? |
| but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES girl.N.F.SG be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG so.ADV so.ADV beautiful.ADJ.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| but, I mean, man, she is something, so, so lovely, you know? | ||
| 316 | LAR | y entonces sabes <mi a > [///] le dijo a mi mamá +"/. |
| and.CONJ then.ADV know.V.2S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG to.PREP him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| and so, you know, she told my mother. | ||
| 319 | LAR | +" porque tú me apoyas en todo sabes . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S support.V.2S.PRES in.PREP everything.PRON.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| because you support me in everything, you know. | ||
| 374 | HER | y sabes obviamente no +//. |
| and.CONJ know.V.2S.PRES obviously.ADV not.ADV | ||
| and you know obviously, no. | ||
| 403 | HER | +" sabes me van a mandar en un avión . |
| know.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP order.V.INFIN in.PREP one.DET.INDEF.M.SG plane.N.M.SG | ||
| you know, are you going to send me there on a plane. | ||
| 410 | HER | no obviamente sabes vamos contigo . |
| not.ADV obviously.ADV know.V.2S.PRES go.V.1P.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| no, obviously, you know, we're going with you. | ||
| 414 | HER | a ajá entonces sabes mi mamá me dice +"/. |
| to.PREP aha.IM then.ADV know.V.2S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| aha, so, you know, my mother tells me. | ||
| 416 | HER | +" no sabes te acompañamos . |
| not.ADV know.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S accompany.V.1P.PAST.[or].accompany.V.1P.PRES | ||
| no, you know, we're going with you. | ||
| 420 | HER | +" y después sabes nos regresamos . |
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES us.PRON.OBL.MF.1P return.V.1P.PAST.[or].return.V.1P.PRES | ||
| and then, you know, we'll come back. | ||
| 453 | LAR | porque sabes que IE gotE rejectedE (.) forE MayE . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST reject.SV.INFIN+AV for.PREP name | ||
| because, you know, I got rejected for May. | ||
| 527 | HER | y sabes obviamente (.) le gusté . |
| and.CONJ know.V.2S.PRES obviously.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.1S.PAST | ||
| and you know, obviously, he liked me. | ||
| 529 | HER | +" no que cuando regreses y tal sabes &e ? |
| not.ADV that.CONJ when.CONJ return.V.2S.SUBJ.PRES and.CONJ such.ADJ.MF.SG know.V.2S.PRES | ||
| that when I return and that, you know. | ||
| 548 | HER | pero qué el chamo demasiado bello sabes ? |
| but.CONJ what.INT the.DET.DEF.M.SG boy.N.M.SG too_much.ADJ.M.SG beautiful.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| but, what, the guy is really good-looking, you know? | ||
| 552 | HER | +" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.1S.PRES manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG fare.N.M.SG know.V.2S.PRES more.ADV cheap.ADJ.M.SG or.CONJ if.CONJ not.ADV free.ADV | ||
| to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free. | ||
| 560 | LAR | sabes con el dinero que me sobraba . |
| know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S leave.V.13S.IMPERF | ||
| you know, with the money I had left over. | ||
| 583 | LAR | le tendría que decir más adelantado sabes como que . |
| him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.COND that.CONJ tell.V.INFIN more.ADV advance.V.PASTPART know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ | ||
| I would have had to tell him in advance, you know, like. | ||
| 587 | HER | el miércoles sabes nos quedamos en [/] en xxx New_JerseySE donde nos estábamos quedando en casa de la amiga de MaríaSE . |
| the.DET.DEF.M.SG Wednesday.N.M know.V.2S.PRES us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES in.PREP in.PREP name where.REL us.PRON.OBL.MF.1P be.V.1P.IMPERF stay.V.PRESPART in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name | ||
| Wednesday, you know, we stayed in, in New Jersey, where we were staying in Maria's friend's house. | ||
| 588 | HER | &e salimos sabes estuvimos todo el día con la amiga y la cuestión . |
| exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES know.V.2S.PRES be.V.1P.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG | ||
| we went out, you know, we were all day with her friend and that. | ||
| 594 | HER | y MaríaSE sabes estamos así todo el día . |
| and.CONJ name know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| and Maria, you know, we were like that all day. | ||
| 615 | HER | sabes no sabía cómo qué agarrar y tal . |
| know.V.2S.PRES not.ADV know.V.13S.IMPERF how.INT what.INT grab.V.INFIN and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| you know, she didn't know what train to take and that. | ||
| 618 | HER | sabes me hizo caminar desde la ciento setenta y ocho hasta la ciento treinta . |
| know.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST walk.V.INFIN since.PREP the.DET.DEF.F.SG hundred.N.M.SG seventy.NUM and.CONJ eight.NUM until.PREP the.DET.DEF.F.SG hundred.N.M.SG thirty.NUM | ||
| you know, she made me walk from 178th St to 130th St. | ||
| 636 | HER | estaba demasiado paranóica así como que o_kSE sabes ? |
| be.V.13S.IMPERF too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV paranoid.ADJ.F.SG thus.ADV like.CONJ that.CONJ OK.IM know.V.2S.PRES | ||
| I was really paranoid, like, okay, you know. | ||
| 637 | HER | +" me dijeron que esto es un malandreo sabes que . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG criminal_gang.N.M.SG know.V.2S.PRES that.CONJ | ||
| they'd told me that this was a bad place, you know. | ||
| 657 | HER | no sabes no es un barrio . |
| not.ADV know.V.2S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG | ||
| no, you know, it is not a bad neighborhood. | ||
| 659 | HER | sabes todo el mundo te va a decir cosas . |
| know.V.2S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| you know, everybody is going to say things to you. | ||
| 672 | HER | sabes y eso fue . |
| know.V.2S.PRES and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST | ||
| you know, and he went. | ||
| 676 | HER | sabes ese día caminamos +/. |
| know.V.2S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG walk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES | ||
| you know, that day we walked. | ||
| 691 | HER | sabes no estaba ahí para [/] para hacer eso . |
| know.V.2S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF there.ADV for.PREP for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know, I wasn't there to, to do that. | ||
| 702 | HER | y (..) ahorita sabes voy a aplicar en todas las que vi . |
| and.CONJ in_a_moment.ADV.DIM know.V.2S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP enforce.V.INFIN in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL see.V.1S.PAST | ||
| and right now, you know, I'm going to apply to all the ones I saw. | ||
| 709 | HER | porque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fashion.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG design.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG performance.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that. | ||
| 712 | HER | sabes es pura vitrina entonces en el edificio de enfrente también estaban otras tipas en [/] <en la> [//] en otra [/] en otra oficina . |
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES pure.ADJ.F.SG showcase.N.F.SG then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP .ADV too.ADV be.V.3P.IMPERF other.ADJ.F.PL girl.N.F.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP other.PRON.F.SG in.PREP other.ADJ.F.SG office.N.F.SG | ||
| you know, it is all glass, so in the building opposite there were also other girls in, in the, in another, in another office. | ||
| 717 | HER | y la gente sabes +//. |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| and the people, you know. | ||
| 724 | HER | sabes como que fittingE itE . |
| know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ fit.N.SG+ASV it.PRON.OBJ.3S | ||
| you know, like, fitting it. | ||
| 725 | HER | y era sabes como [/] como una compañía de diseño . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF know.V.2S.PRES like.CONJ eat.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG company.N.F.SG of.PREP design.N.M.SG | ||
| and it was, you know, like, like a design company. | ||
| 732 | HER | +" sabes ? |
| know.V.2S.PRES | ||
| you know? | ||
| 734 | HER | y entonces sabes me puse a pensar . |
| and.CONJ then.ADV know.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP think.V.INFIN | ||
| and then, you know, I started to think. | ||
| 738 | HER | sabes yo dije +"/. |
| know.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| you know, I said. | ||
| 756 | HER | sabes Time_SquareSE está en la cuarenta y dos y xxx . |
| know.V.2S.PRES name be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG forty.NUM and.CONJ two.NUM and.CONJ | ||
| you know Time Square is on 42nd St and [...]. | ||
| 760 | HER | y caminamos hasta Time_SquareSE que sabes son veinte cuadras . |
| and.CONJ walk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES until.PREP name that.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.PRES twenty.NUM blocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES | ||
| and we walked to Time Square; you know, it's twenty blocks. | ||
| 766 | HER | entonces sabes entonces el tipo nos dice +"/. |
| then.ADV know.V.2S.PRES then.ADV the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3S.PRES | ||
| so, you know, so the guy tells us. | ||
| 771 | HER | +< sabes es una cosa que yo dije +"/. |
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| you know that's what I said. | ||
| 773 | HER | sabes o sea en los otros dormsE los vi . |
| know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL dorm.N.PL them.PRON.OBJ.M.3P see.V.1S.PAST | ||
| you know, I mean, in the other dorms, I saw them | ||
| 782 | HER | pero sabes después del informationE sessionE me gustó tanto que yo dije +"/. |
| but.CONJ know.V.2S.PRES afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG information.N.SG session.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| but, you know, after the information session, I liked it so much, that I said. | ||
| 785 | HER | entonces sabes se quería regresar . |
| then.ADV know.V.2S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.13S.IMPERF return.V.INFIN | ||
| so, you know, she wanted to go back. | ||
| 788 | HER | sabes el informationE sessionE +//. |
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG information.N.SG session.N.SG | ||
| you know, the information session. | ||
| 795 | HER | pero sabes estoy aplicando a lo del xxx . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES enforce.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| but, you know, I am applying to the [...]. | ||
| 799 | HER | y toda broma sabes obviamente allE theE helpE IE canE getE . |
| and.CONJ all.ADJ.F.SG jest.N.F.SG know.V.2S.PRES obviously.ADV all.ADJ the.DET.DEF help.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN | ||
| and all that stuff, you know, obviously all the help I can get. | ||
| 802 | HER | pero del resto sabes no . |
| but.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG remainder.N.M.SG.[or].subtract.V.1S.PRES know.V.2S.PRES not.ADV | ||
| but the rest, you know, no. | ||
| 804 | HER | me quiero ir ya (.) sabes . |
| me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES go.V.INFIN already.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I want to leave already, you know. | ||
| 829 | HER | sabes ifE IE haveE ninetyE creditsE andE IE wannaE transferE theyE onlyE acceptE sixtyE eightE . |
| know.V.2S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES ninety.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP transf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.INFIN they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV accept.SV.INFIN sixty.NUM eight.NUM | ||
| you know, if I have ninety credits and want to transfer, they only accept sixty-eight. | ||
| 893 | LAR | sabes y aparte que bota mil pelos . |
| know.V.2S.PRES and.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ bounce.V.3S.PRES thousand.NUM hair.N.M.SG | ||
| you know, it sheds thousands of hairs as well. | ||
| 911 | LAR | y entonces sabes él le dijo a MarielaSE . |
| and.CONJ then.ADV know.V.2S.PRES he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name | ||
| and so, you know, he told Mariela. | ||
| 920 | LAR | sabes mi mamá y que +". |
| know.V.2S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| you know, my mother said. | ||
| 952 | LAR | y sabes ellos vivan en el aparta(mento) porque el niñito vive con la abuela . |
| and.CONJ know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.M.3P live.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.M.SG toddler.N.M.SG.DIM live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG | ||
| and, you know, they live in the apartment, because the little boy lives with his grandmother. | ||
| 961 | HER | ya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ? |
| already.ADV go.V.3S.PRES already.ADV go.V.3S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.SUBJ.PRES know.V.2S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3S.PRES | ||
| wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married? | ||
| 971 | HER | ok pero tú sabes la situación de ella ? |
| OK.E but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| OK, but do you know her situation? | ||
| 986 | HER | ay sabes tranquila sabes regresa pronto y tal . |
| oh.IM know.V.2S.PRES quiet.ADJ.F.SG know.V.2S.PRES return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| oh, you know, be calm, he will be back soon and stuff. | ||
| 986 | HER | ay sabes tranquila sabes regresa pronto y tal . |
| oh.IM know.V.2S.PRES quiet.ADJ.F.SG know.V.2S.PRES return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| oh, you know, be calm, he will be back soon and stuff. | ||
| 995 | HER | sabes ? |
| know.V.2S.PRES | ||
| you know? | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1009 | HER | sabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien . |
| know.V.2S.PRES and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES be.V.3S.PRES exit.V.INFIN and.CONJ fuck.V.INFIN and.CONJ know.V.2S.PRES and.CONJ pass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] well.ADV | ||
| you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time. | ||
| 1009 | HER | sabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien . |
| know.V.2S.PRES and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES be.V.3S.PRES exit.V.INFIN and.CONJ fuck.V.INFIN and.CONJ know.V.2S.PRES and.CONJ pass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] well.ADV | ||
| you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time. | ||
| 1030 | HER | sabes a [/] a MiguelSE le quedaba esto de la hamburguesa . |
| know.V.2S.PRES to.PREP to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG hamburger.N.F.SG | ||
| you know, Miguel had only this much of the hamburger left. | ||
| 1033 | HER | y vamos sabes tranquila . |
| and.CONJ go.V.1P.PRES know.V.2S.PRES quiet.ADJ.F.SG | ||
| and, you know, calm down. | ||
| 1034 | HER | pero sabes son cosas así . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3P.PRES thing.N.F.PL thus.ADV | ||
| but, you know, things like that. | ||
| 1041 | HER | +< entonces sabes como que eso no me parece porque +//. |
| then.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES because.CONJ | ||
| so you know, that it does not seem right because. | ||
| 1050 | HER | exacto pero sabes como que ya no sé o sea . |
| exact.ADJ.M.SG but.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ already.ADV not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| exactly, but you know, like, I don't really know, I mean. | ||
| 1058 | HER | pero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido . |
| but.CONJ hear.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG know.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES very.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick. | ||
| 1100 | HER | no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo . |
| not.ADV because.CONJ yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG yesterday.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.M.3P exit.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed. | ||
| 1111 | HER | +" sabes tengo tres meses viviendo con él . |
| know.V.2S.PRES have.V.1S.PRES three.NUM month.N.M.PL live.V.PRESPART with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| you know, I have been living with him for three months. | ||
| 1134 | LAR | y sabes él dijo +"/. |
| and.CONJ know.V.2S.PRES he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| and you know he said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly