©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | HER | +" conmigo sabes (.) xxx tryE toE seeE whatE IE canE doE . |
| with me.PREP+PRON.MF.1S know.V.2S.PRES try.SV.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES do.V.INFIN | ||
| with me, you know,, try to see what I can do. | ||
| 50 | HER | [- eng] +" and I'll see if I can get you a buddy pass . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF buddy.N.SG pass.N.SG | ||
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
| 542 | HER | [- eng] +" you see . |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly