©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 135 | HER | sheE hadE aE breakdownE (.) porque sheE gotE drunkE . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF breakdown.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST drunk.ADJ | ||
| she had a breakdown because she got drunk. | ||
| 135 | HER | sheE hadE aE breakdownE (.) porque sheE gotE drunkE . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF breakdown.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST drunk.ADJ | ||
| she had a breakdown because she got drunk. | ||
| 182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| worst.ADJ because.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PAST that.CONJ name let.V.1S.PRES of.PREP go.V.INFIN to.PREP name with me.PREP+PRON.MF.1S because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S too.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST interest.N.SG+ASV in.PREP the.DET.DEF university.N.PL.[or].universities.N.PL also.ADV | ||
| worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. | ||
| 210 | HER | [- eng] so she doesn't talk to anyone . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG talk.SV.INFIN to.PREP anyone.PRON | ||
| 212 | HER | [- eng] I didn't know that she was that bad . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR bad.ADJ | ||
| 295 | LAR | porque youE areE doingE everythingE thatE sheE canE neverE doE . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES do.V.PRESPART everything.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES never.ADV do.SV.INFIN | ||
| because you are doing everything that she can never do. | ||
| 458 | HER | [- eng] didn't she finish already ? |
| did.V.PAST+NEG she.PRON.SUB.F.3S finish.V.3S.PRES already.ADV | ||
| 459 | HER | [- eng] no she still needs one more class . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S still.ADJ needs.ADV.[or].need.N.PL one.NUM.[or].one.PRON.SG more.ADJ class.N.SG | ||
| 624 | LAR | [- eng] ok that's what she wears . |
| unk that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S wear.V.3S.PRES | ||
| 849 | LAR | [- eng] she likes my work . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S work.N.SG | ||
| 850 | LAR | [- eng] so she wanted me to do my xxx . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly