BangorTalk

Miami, zeledon14: 'tal'

47	HER	entonces me dio eso y tal .
		then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ such.ADJ.MF.SG
		so he gave me that and suchlike.
529	HER	+" no que cuando regreses y tal sabes &e ?
		not.ADV that.CONJ when.CONJ return.V.2S.SUBJ.PRES and.CONJ such.ADJ.MF.SG know.V.2S.PRES
		that when I return and that, you know.
615	HER	sabes no sabía cómo qué agarrar y tal .
		know.V.2S.PRES not.ADV know.V.13S.IMPERF how.INT what.INT grab.V.INFIN and.CONJ such.ADJ.MF.SG
		you know, she didn't know what train to take and that.
645	HER	+" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal .
		that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES what.INT jest.N.F.SG and.CONJ such.ADJ.MF.SG
		that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that.
648	HER	+" sí que eso es un barrio y tal .
		yes.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG and.CONJ such.ADJ.MF.SG
		that it is a bad neighborhood and stuff.
655	HER	+" no sé cómo llega(r) salirnos de aquí y tal .
		not.ADV know.V.1S.PRES how.INT get.V.INFIN exit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] of.PREP here.ADV and.CONJ such.ADJ.MF.SG
		I don't know how to get there, how to get out of here, and stuff.
986	HER	ay sabes tranquila sabes regresa pronto y tal .
		oh.IM know.V.2S.PRES quiet.ADJ.F.SG know.V.2S.PRES return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV and.CONJ such.ADJ.MF.SG
		oh, you know, be calm, he will be back soon and stuff.