©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | HER | entonces (.) en el aeropuerto (.) el tipo que nos chequeó las maletas (.) te . |
| then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P check.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.PL suitcase.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| then, at the airport, the guy that checked our luggage. | ||
| 23 | LAR | +< aparte que te da freeE ticketsE . |
| aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES free.ADJ ticket.N.PL | ||
| besides, you get free tickets. | ||
| 77 | LAR | qué pero igual cuando te mudes todos los fines de semana I'mE thereE . |
| what.INT but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV when.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S move.V.2S.SUBJ.PRES all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL end.N.M.PL of.PREP week.N.F.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV | ||
| but the same way when you move there, I'll be there every weekend. | ||
| 124 | LAR | pero <no pagas > [//] no te tomaste la foto . |
| but.CONJ not.ADV pay.V.2S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S take.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG | ||
| but, you don't pay, you didn't take the picture. | ||
| 161 | HER | +" te quiero mucho . |
| you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PRES much.ADV | ||
| I love you a lot. | ||
| 250 | LAR | +< mira &em (.) hay no te conté . |
| look.V.2S.IMPER there_is.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST | ||
| look, I didn't tell you. | ||
| 294 | LAR | +" y entonces te tiene envidia a ti . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES envy.N.F.SG.[or].envy.V.2S.IMPER.[or].envy.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| and she envies you. | ||
| 298 | LAR | me entiendes entonces ella te ve bien con LuisSE (.) que es el novio . |
| me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES then.ADV she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.OBL.MF.2S see.V.3S.PRES well.ADV with.PREP name that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG | ||
| you understand, then she sees that you're getting on well with Luis; the boyfriend. | ||
| 304 | LAR | +" yo no te voy a dar dinero no te +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN money.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| I'm not going to give you money. | ||
| 304 | LAR | +" yo no te voy a dar dinero no te +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN money.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| I'm not going to give you money. | ||
| 322 | LAR | +" yo te quiero llevar a un crucero (.) con nosotros LaurieSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PRES wear.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG cruise.N.M.SG with.PREP we.PRON.SUB.M.1P name | ||
| I want to take you on a cruise with us, Laurie. | ||
| 323 | LAR | +" o sea tú te vienes (.) . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S come.V.2S.PRES | ||
| I mean, you come. | ||
| 324 | LAR | +" yo te lo pago . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.1S.PRES | ||
| and I'll pay. | ||
| 327 | HER | mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ? |
| look.V.2S.IMPER with.PREP what.INT with.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S buy.V.2S.PAST you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.M.SG ticket.N.M.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP name in_a_moment.ADV.DIM | ||
| listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now? | ||
| 375 | LAR | +< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá . |
| be.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S in_a_moment.ADV.DIM you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.13S.COND OK.IM to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.2S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother. | ||
| 385 | LAR | te cobra el xxx por ciento . |
| you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG for.PREP hundred.N.M.SG | ||
| they charge, percent. | ||
| 394 | LAR | pero ya te vas seguro en julio ? |
| but.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG in.PREP July.N.M.SG | ||
| but are you going for sure in July? | ||
| 398 | LAR | o sea te quedarías en casa de la amiga de MaríaSE ? |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.COND in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name | ||
| I mean, would you stay in Maria's friend house? | ||
| 412 | HER | qué te estaba diciendo ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART | ||
| what was I telling you? | ||
| 413 | LAR | de que tu papás te van a acompañar . |
| of.PREP that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES to.PREP accompany.V.INFIN | ||
| that your parents are going to go with you. | ||
| 416 | HER | +" no sabes te acompañamos . |
| not.ADV know.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S accompany.V.1P.PAST.[or].accompany.V.1P.PRES | ||
| no, you know, we're going with you. | ||
| 421 | HER | +" pero obviamente no te vamos a botar y ya . |
| but.CONJ obviously.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN and.CONJ already.ADV | ||
| but obviously we are not going to throw you out and that's it. | ||
| 427 | LAR | qué pero no yo te visito antes de que termine el summerE . |
| what.INT but.CONJ not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S visit.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ finish.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG summer.N.SG | ||
| but, no, I will visit you before the summer ends. | ||
| 515 | HER | +" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE . |
| but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S wait.V.2S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PRES two.NUM minute.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP outside.PREP | ||
| but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside. | ||
| 530 | HER | +" yo te doy mi número . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG numeral.N.M.SG | ||
| I give you my telephone number. | ||
| 552 | HER | +" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.1S.PRES manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG fare.N.M.SG know.V.2S.PRES more.ADV cheap.ADJ.M.SG or.CONJ if.CONJ not.ADV free.ADV | ||
| to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free. | ||
| 606 | HER | no ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE . |
| not.ADV already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV situate.V.F.SG.PASTPART already.ADV more.ADV that.CONJ name | ||
| no, I swear I'm in a much better position than Alberto. | ||
| 658 | HER | si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros . |
| if.CONJ not.ADV that.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP chuck.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL | ||
| but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you. | ||
| 658 | HER | si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros . |
| if.CONJ not.ADV that.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP chuck.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL | ||
| but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you. | ||
| 659 | HER | sabes todo el mundo te va a decir cosas . |
| know.V.2S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| you know, everybody is going to say things to you. | ||
| 729 | HER | +" perro te imagina qué fino sería estudiar diseño en Nueva_YorkSE . |
| dog.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.3S.PRES how.ADV fine.ADJ.M.SG be.V.13S.COND study.V.INFIN design.N.M.SG.[or].design.V.1S.PRES in.PREP name | ||
| shit, imagine how nice it would be to study design in New York. | ||
| 737 | HER | chama te lo juro estuve a punto . |
| girl.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES be.V.1S.PAST to.PREP point.N.M.SG | ||
| man, I swear, I was about to. | ||
| 755 | HER | tú te conoces más o menos ManhattanSE ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.2S.PRES more.ADV or.CONJ less.ADV name | ||
| do you know Manhattan, more or less? | ||
| 789 | HER | te lo juro solo con eso los profesores son los mejores . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.PL teacher.N.M.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL good.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| I swear, only (going on) that the professors are the best. | ||
| 828 | HER | no te los acep(tan) +//. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.M.3P accept.V.3P.PRES | ||
| they don't accept them for you. | ||
| 840 | LAR | ahSE porque yo te conté del trabajo no ? |
| ah.IM because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES not.ADV | ||
| ah, because I told you about the work, no? | ||
| 843 | LAR | pero te quería ofrecer un salón (.) forE yourselfE . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S want.V.13S.IMPERF offer.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG .N.M.SG for.PREP yourself.PRON.REFL.2SP | ||
| but I would like to offer you a display room for yourself. | ||
| 960 | LAR | yo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST in.PREP in.PREP name | ||
| did I not tell you what happened to me in Venezuela? | ||
| 1001 | HER | te voy a quitar uno . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP remove.V.INFIN one.PRON.M.SG | ||
| I am going to take one. | ||
| 1055 | HER | ok te lo acepto . |
| OK.E you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S accept.V.1S.PRES | ||
| okay, I take you point. | ||
| 1085 | HER | +" te lo pido . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S request.V.1S.PRES | ||
| I ask you. | ||
| 1135 | LAR | +" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| I don't know if you like the music, because it is hip-hop. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly