©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | HER | y eso que tenía veinte chaquetas veinte bufandas . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF twenty.NUM jacket.N.F.PL twenty.NUM scarf.N.F.PL | ||
| even though I had twenty jackets and twenty scarfs. | ||
| 1017 | HER | y CarmenSE tenía demasiado sueño . |
| and.CONJ name have.V.13S.IMPERF too_much.ADJ.M.SG sleep.N.M.SG.[or].dream.V.1S.PRES | ||
| and Carmen was really sleepy. | ||
| 1075 | HER | pensaba que tenía que ver con MarielaSE theE badE newsE . |
| think.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.13S.IMPERF that.CONJ see.V.INFIN with.PREP name the.DET.DEF bad.ADJ new.ADJ+PV.[or].news.N.SG | ||
| I thought it had to do with Mariela, the bad news. | ||
| 1095 | LAR | pero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.13S.IMPERF paper.N.M.PL | ||
| but I didn't know she didn't have papers. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly