©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | LAR | yo tengo donde llegar . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES where.REL get.V.INFIN | ||
| I have a place to stay. | ||
| 104 | HER | sabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo . |
| know.V.2S.PRES for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG have.V.1S.PRES that.CONJ enforce.V.INFIN already.ADV for.PREP that.CONJ get.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP time.N.M.SG | ||
| you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time. | ||
| 364 | LAR | +" &ps ya me arruiné no tengo dinero para ti xxx . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S ruined.V.1S.PAST not.ADV have.V.1S.PRES money.N.M.SG for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| I'm ruined; I don't have any money for you,. | ||
| 367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name in.PREP June.N.M.SG | ||
| no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. | ||
| 367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name in.PREP June.N.M.SG | ||
| no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. | ||
| 379 | HER | +< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito . |
| not.ADV and.CONJ nor.CONJ if.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES nor.CONJ if.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN be.V.3S.PRES with.PREP card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG | ||
| no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card. | ||
| 391 | HER | no pero &di o sea tengo pensado irme a VenezuelaSE . |
| not.ADV but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES have.V.1S.PRES think.V.PASTPART go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP name | ||
| no, but, I mean, I have a notion of going to Venezuela. | ||
| 434 | LAR | por lo tanto (.) statsE dos (.) la tengo que ver para entrar a researchE methodsE . |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG so_much.ADJ.M.SG state.N.PL two.NUM her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ see.V.INFIN for.PREP enter.V.INFIN to.PREP research.N.SG method.N.PL | ||
| therefore, Stats Two, I have to take it in order to enrol for Research Methods. | ||
| 435 | LAR | researchE methodsE la tengo que ver para entrar a la otra . |
| research.N.SG method.N.PL her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES that.CONJ see.V.INFIN for.PREP enter.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| Research Methods I have to take it to enrol for the other class. | ||
| 438 | LAR | summerE a tengo que hacer esa . |
| summer.N.SG to.PREP have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I have to do that in the summer. | ||
| 442 | LAR | y summerE y &=ps augustE fallE tengo que hacer oneE classE . |
| and.CONJ summer.N.SG and.CONJ august.ADJ fall.SV.INFIN have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN one.PRON.SG class.N.SG | ||
| in the summer and in August, the fall I have to do one class. | ||
| 825 | LAR | no sé tengo que preguntarle . |
| not.ADV know.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| I don't know, I have to ask her. | ||
| 836 | LAR | sí tengo que +//. |
| yes.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| yes, I have to. | ||
| 1111 | HER | +" sabes tengo tres meses viviendo con él . |
| know.V.2S.PRES have.V.1S.PRES three.NUM month.N.M.PL live.V.PRESPART with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| you know, I have been living with him for three months. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly