©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | LAR | heE gotE marriedE &e: theE twentyE fourthE ofE &e: ThanksgivingE igual que CarlaSE . |
| he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST marry.SV.INFIN+AV the.DET.DEF twenty.NUM fourth.ORD of.PREP name equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV than.CONJ name | ||
| he got married the twenty fourth of, Thanksgiving, the same as Carla. | ||
| 82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| not.ADV look.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF live.V.PRESPART a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF student.N.SG is.V.3S.PRES to.PREP to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bartender.N.SG | ||
| no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. | ||
| 87 | HER | IE don'tE wannaE beE theE onlyE oneE inE classE en [/] en la noche . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG in.PREP class.N.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG | ||
| I don't want to be the only one in class studying at, at night. | ||
| 182 | HER | +< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE . |
| worst.ADJ because.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PAST that.CONJ name let.V.1S.PRES of.PREP go.V.INFIN to.PREP name with me.PREP+PRON.MF.1S because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S too.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST interest.N.SG+ASV in.PREP the.DET.DEF university.N.PL.[or].universities.N.PL also.ADV | ||
| worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also. | ||
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
| 251 | LAR | [- eng] xxx a little bit out of the blue . |
| a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF blue.N.SG | ||
| 440 | LAR | [- eng] and then summer I have to do the [/] the research methods . |
| and.CONJ then.ADV summer.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF research.N.SG method.N.PL | ||
| 440 | LAR | [- eng] and then summer I have to do the [/] the research methods . |
| and.CONJ then.ADV summer.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF research.N.SG method.N.PL | ||
| 451 | LAR | [- eng] to [///] for the graduation &=laugh . |
| to.PREP for.PREP the.DET.DEF graduation.N.SG | ||
| 465 | LAR | [- eng] but anyway that's not the point . |
| but.CONJ anyway.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF point.N.SG | ||
| 480 | HER | [- eng] +" just go to the airport . |
| just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF airport.N.SG | ||
| 519 | HER | o_kSE theE twoE hoursE que tuve que esperar . |
| OK.IM the.DET.DEF two.NUM hour.N.PL that.PRON.REL have.V.1S.PAST that.CONJ wait.V.INFIN | ||
| okay, the two hours I had to wait. | ||
| 544 | HER | [- eng] &e: we couldn't print out the boarding pass . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.COND+NEG print.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF board.N.SG+ASV pass.N.SG | ||
| 628 | HER | [- eng] María we are getting on the subway whether you like it or not . |
| name we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES get.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF subway.N.SG whether.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S or.CONJ not.ADV | ||
| 687 | LAR | youE wentE toE theE lifeE ofE New_YorkSE literallyE . |
| you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF life.N.SG of.PREP name literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV | ||
| 690 | HER | pero es que theE thingE isE thatE IE wasn'tE thereE . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG there.ADV | ||
| but the thing is, the thing is that I wasn't there. | ||
| 723 | HER | no sé o sea que [/] que theyE wereE hemmingE theE shirtE . |
| not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST unk the.DET.DEF shirt.N.SG | ||
| I don't know, I mean that, that they were hemming the shirt. | ||
| 751 | HER | son cincuenta mil al año includingE theE dormsE . |
| be.V.3P.PRES fifty.NUM thousand.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG unk the.DET.DEF dorm.N.PL | ||
| it is fifty thousand a year, including the dorms. | ||
| 767 | HER | [- eng] the [/] the new dorms have wood floors . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF new.ADJ dorm.N.PL have.V.3P.PRES wood.N.SG floor.N.PL | ||
| 767 | HER | [- eng] the [/] the new dorms have wood floors . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF new.ADJ dorm.N.PL have.V.3P.PRES wood.N.SG floor.N.PL | ||
| 799 | HER | y toda broma sabes obviamente allE theE helpE IE canE getE . |
| and.CONJ all.ADJ.F.SG jest.N.F.SG know.V.2S.PRES obviously.ADV all.ADJ the.DET.DEF help.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN | ||
| and all that stuff, you know, obviously all the help I can get. | ||
| 819 | LAR | [- eng] and the college or the university whatever took that credit . |
| and.CONJ the.DET.DEF college.N.SG or.CONJ the.DET.DEF university.N.SG whatever.REL take.AV.PAST that.DEM.FAR credit.N.SG | ||
| 819 | LAR | [- eng] and the college or the university whatever took that credit . |
| and.CONJ the.DET.DEF college.N.SG or.CONJ the.DET.DEF university.N.SG whatever.REL take.AV.PAST that.DEM.FAR credit.N.SG | ||
| 855 | LAR | [- eng] +" well the plan is I wanna get married . |
| well.ADV the.DET.DEF plan.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP get.V.INFIN marry.SV.INFIN+AV | ||
| 860 | LAR | porque we'reE planningE toE goE theE wholeE familyE . |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES plan.V.PRESPART to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ family.N.SG | ||
| because, we're planning to go with all the family. | ||
| 881 | LAR | [- eng] +" I'll move in but you gotta get rid of the cat . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT move.V.INFIN in.PREP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP get.V.INFIN rid.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG | ||
| 892 | LAR | [- eng] +" you have to get rid of the cat because if we're gonna get new +//. |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG because.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN new.ADJ | ||
| 900 | LAR | +" bueno youE knowE whatE I'mE justE getE aE newE &e xxx likeE youE haveE toE getE ridE ofE theE catE orE [/] orE I'mE notE gonnaE moveE inE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG or.CONJ or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP | ||
| well, you know what, I'm just get a new,, like, you have to get rid of the cat or I'm not going to move in. | ||
| 918 | LAR | [- eng] +" I'm moving into a house where I wanna be the queen . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES move.V.PRESPART into.PREP a.DET.INDEF house.N.SG where.REL I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF queen.N.SG | ||
| 1051 | HER | [- eng] I don't think that she's the love of his life . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF love.N.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.SG | ||
| 1074 | HER | +" okSE theE badE newsE . |
| unk the.DET.DEF bad.ADJ new.ADJ+PV.[or].news.N.SG | ||
| OK, the bad news. | ||
| 1075 | HER | pensaba que tenía que ver con MarielaSE theE badE newsE . |
| think.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.13S.IMPERF that.CONJ see.V.INFIN with.PREP name the.DET.DEF bad.ADJ new.ADJ+PV.[or].news.N.SG | ||
| I thought it had to do with Mariela, the bad news. | ||
| 1081 | HER | [- eng] but the good news is that I'm getting married . |
| but.CONJ the.DET.DEF good.ADJ new.ADJ+PV.[or].news.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES get.V.PRESPART marry.SV.INFIN+AV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly