©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | HER | [- eng] and they can manage to pay their through [/] through college . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES manage.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P through.PREP through.PREP college.N.SG | ||
| 16 | HER | +" sabes porque IE planE toE moveE inE AugustE . |
| know.V.2S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S plan.V.1S.PRES to.PREP move.V.INFIN in.PREP name | ||
| you know, I plan to move in August. | ||
| 17 | HER | [- eng] +" but [/] (.) but I need to find a really good job . |
| but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ job.N.SG | ||
| 22 | HER | +" conmigo sabes (.) xxx tryE toE seeE whatE IE canE doE . |
| with me.PREP+PRON.MF.1S know.V.2S.PRES try.SV.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES do.V.INFIN | ||
| with me, you know,, try to see what I can do. | ||
| 70 | LAR | [- eng] that's why I didn't go to his wedding in Mexico . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG go.SV.INFIN to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S unk in.PREP name | ||
| 82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| not.ADV look.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF live.V.PRESPART a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF student.N.SG is.V.3S.PRES to.PREP to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bartender.N.SG | ||
| no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. | ||
| 82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| not.ADV look.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF live.V.PRESPART a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF student.N.SG is.V.3S.PRES to.PREP to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bartender.N.SG | ||
| no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. | ||
| 82 | HER | +" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE . |
| not.ADV look.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF live.V.PRESPART a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF student.N.SG is.V.3S.PRES to.PREP to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bartender.N.SG | ||
| no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender. | ||
| 89 | HER | [- eng] because it's from eight to five . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP eight.NUM to.PREP five.NUM | ||
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
| 210 | HER | [- eng] so she doesn't talk to anyone . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG talk.SV.INFIN to.PREP anyone.PRON | ||
| 258 | LAR | [- eng] +" and I can finally go to Laurie'sSE+eng graduation . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV go.SV.INFIN to.PREP graduation.N.SG | ||
| 353 | LAR | IE don'tE haveE moneyE toE sendE youE any_moreE porque (.) estoy perdiendo . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN money.N.SG to.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP any_more.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES miss.V.PRESPART | ||
| I don't have money to send you anymore, because I am losing money. | ||
| 359 | LAR | [- eng] +" now I have to change sixty seven thousand . |
| now.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP change.V.INFIN sixty.NUM seven.NUM thousand.NUM | ||
| 440 | LAR | [- eng] and then summer I have to do the [/] the research methods . |
| and.CONJ then.ADV summer.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF research.N.SG method.N.PL | ||
| 446 | LAR | pero I'mE stillE gonnaE applyE toE +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES still.ADJ go.V.PRESPART+TO.PREP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN to.PREP | ||
| but I'm still going to apply to. | ||
| 448 | LAR | [- eng] to what ? |
| to.PREP what.REL | ||
| 451 | LAR | [- eng] to [///] for the graduation &=laugh . |
| to.PREP for.PREP the.DET.DEF graduation.N.SG | ||
| 455 | HER | [- eng] +< for to graduate . |
| for.PREP to.PREP graduate.N.SG | ||
| 464 | LAR | [- eng] I have to talk to my adviser . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S adviser.N.SG | ||
| 464 | LAR | [- eng] I have to talk to my adviser . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S adviser.N.SG | ||
| 480 | HER | [- eng] +" just go to the airport . |
| just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF airport.N.SG | ||
| 687 | LAR | youE wentE toE theE lifeE ofE New_YorkSE literallyE . |
| you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF life.N.SG of.PREP name literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV | ||
| 850 | LAR | [- eng] so she wanted me to do my xxx . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S | ||
| 860 | LAR | porque we'reE planningE toE goE theE wholeE familyE . |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES plan.V.PRESPART to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ family.N.SG | ||
| because, we're planning to go with all the family. | ||
| 892 | LAR | [- eng] +" you have to get rid of the cat because if we're gonna get new +//. |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG because.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN new.ADJ | ||
| 900 | LAR | +" bueno youE knowE whatE I'mE justE getE aE newE &e xxx likeE youE haveE toE getE ridE ofE theE catE orE [/] orE I'mE notE gonnaE moveE inE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG or.CONJ or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP | ||
| well, you know what, I'm just get a new,, like, you have to get rid of the cat or I'm not going to move in. | ||
| 909 | LAR | +" ApoloSE hasE toE &=laugh leaveE . |
| name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP leave.V.INFIN | ||
| Apollo has to leave. | ||
| 912 | LAR | weE haveE toE getE ridE ofE ApoloSE . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP name | ||
| 937 | LAR | +" that'sE notE reallyE fairE porque si vienen los dos al mismo tiempo yourE kidsE don'tE haveE whereE toE stayE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV real.ADJ+ADV fair.ADJ because.CONJ if.CONJ come.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL two.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG time.N.M.SG your.ADJ.POSS.2SP kid.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN where.REL to.PREP stay.V.INFIN | ||
| that's not really fair, because if the two of them come at the same time, your kids don't have anywhere to stay. | ||
| 947 | LAR | [- eng] +" xxx we have two apartments to rent another apartment . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES two.NUM apartment.N.PL to.PREP rent.V.INFIN another.ADJ apartment.N.SG | ||
| 951 | LAR | soE (.) they'reE waitingE forE herE toE que se vaya de la casa para que theyE moveE inE . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk for.PREP her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP that.CONJ they.PRON.SUB.3P move.V.3P.PRES in.PREP | ||
| so, they're waiting for her to leave home so that they can move in. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly