©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | HER | me dio el número de teléfono y todo . |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG of.PREP telephone.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| he gave the telephone number and everything. | ||
| 132 | HER | después de clases están juntos todo el día . |
| afterwards.ADV of.PREP classes.N.F.PL be.V.3P.PRES together.ADJ.M.PL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| after class they are together the whole day. | ||
| 196 | HER | sabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque . |
| know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES then.ADV when.CONJ when.CONJ when.CONJ be.V.13S.IMPERF drunkard.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S start.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP suddenly.ADV get.V.3P.PAST name know.V.2S.PRES get.V.3P.PAST all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL friend.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park. | ||
| 208 | HER | pero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo . |
| but.CONJ not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV sensitive.ADJ.M.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside. | ||
| 266 | LAR | +< en mi graduación de highE schoolE en mi graduación de todo chama . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG rank.N.F.SG of.PREP high.ADJ school.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG rank.N.F.SG of.PREP all.ADJ.M.SG girl.N.F.SG | ||
| in my high school graduation, in my graduation, everything, man. | ||
| 311 | LAR | todo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE . |
| all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP name | ||
| she told me all this, because I have not talked with Ceci. | ||
| 319 | LAR | +" porque tú me apoyas en todo sabes . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S support.V.2S.PRES in.PREP everything.PRON.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| because you support me in everything, you know. | ||
| 549 | HER | <me dijo> [//] me dijo y todo . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| he told mehe told me and everything. | ||
| 588 | HER | &e salimos sabes estuvimos todo el día con la amiga y la cuestión . |
| exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES know.V.2S.PRES be.V.1P.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG | ||
| we went out, you know, we were all day with her friend and that. | ||
| 594 | HER | y MaríaSE sabes estamos así todo el día . |
| and.CONJ name know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| and Maria, you know, we were like that all day. | ||
| 658 | HER | si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros . |
| if.CONJ not.ADV that.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP chuck.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL | ||
| but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you. | ||
| 659 | HER | sabes todo el mundo te va a decir cosas . |
| know.V.2S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| you know, everybody is going to say things to you. | ||
| 675 | HER | pero caminamos todo Time_SquareSE . |
| but.CONJ walk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG name | ||
| but we walked all round Times Square. | ||
| 709 | HER | porque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fashion.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG design.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG performance.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that. | ||
| 790 | HER | todo es así demasiado fino . |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES thus.ADV too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV fine.ADJ.M.SG | ||
| everything is, like, truly excellent. | ||
| 889 | LAR | y mi mamá tiene que remodelar todo el apartamento por a(quel) [//] por aquel problema de la esposa la ex mujer . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG have.V.3S.PRES that.CONJ remodel.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG for.PREP that.ADJ.DEM.M.SG trouble.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG ex-.ADJ woman.N.F.SG | ||
| and my mother has to remodel the whole apartment, because that problem of the wife, the ex-wife. | ||
| 953 | LAR | porque como el trabaja todo el día y eso . |
| because.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because since he works all day and that. | ||
| 975 | HER | ese es el miedo de JuanaSE JuanSE de todo el mundo . |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG fear.N.M.SG of.PREP name name of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| that is Juana's, Juan's, everybody's fear. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1127 | LAR | +< qué es todo un [/] un [/] un negrito todo pimpE . |
| what.INT be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG negrito.ADJ.M.SG.DIM all.ADJ.M.SG pimp.N.SG | ||
| that he is a, a, a black guy, a pimp. | ||
| 1127 | LAR | +< qué es todo un [/] un [/] un negrito todo pimpE . |
| what.INT be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG negrito.ADJ.M.SG.DIM all.ADJ.M.SG pimp.N.SG | ||
| that he is a, a, a black guy, a pimp. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly