©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | LAR | pero ya tu aplicaste a PaceE ? |
| but.CONJ already.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG enforce.V.2S.PAST to.PREP name | ||
| but did you already apply at Pace? | ||
| 413 | LAR | de que tu papás te van a acompañar . |
| of.PREP that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES to.PREP accompany.V.INFIN | ||
| that your parents are going to go with you. | ||
| 417 | HER | +" estamos allá contigo hasta que tú &es consigas tu apartamento . |
| be.V.1P.PRES there.ADV with you.PREP+PRON.MF.2S until.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S manage.V.2S.SUBJ.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartment.N.M.SG | ||
| we'll be there with you until you find an apartment. | ||
| 581 | LAR | +" me puedo quedar en tu casa ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES stay.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG | ||
| can I stay in your house? | ||
| 694 | LAR | +< pero o sea tu opción es N_Y_USE . |
| but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG option.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| but, I mean, your choice is NYU. | ||
| 874 | HER | +< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG yet.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP sell.V.INFIN | ||
| but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet. | ||
| 924 | LAR | bueno vamos a mudarnos a tu apartamento . |
| well.E go.V.1P.PRES to.PREP move.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartment.N.M.SG | ||
| well, let's move to your apartment. | ||
| 976 | HER | tu tío todavía no sabe . |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG yet.ADV not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| your uncle still doesn't know. | ||
| 978 | HER | yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG | ||
| I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle. | ||
| 979 | HER | tu tío le va a decir +"/. |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| your uncle is going to tell him. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly