Miami, zeledon14: 'va'

302	LAR	+" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir .
		if.CONJ name go.V.3S.PRES for.PREP that.ADJ.DEM.M.SG journey.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN
		if Luis goes on that trip, you're not going to go.
658	HER	si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros .
		if.CONJ not.ADV that.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP chuck.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL
		but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you.
659	HER	sabes todo el mundo te va a decir cosas .
		know.V.2S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
		you know, everybody is going to say things to you.
869	LAR	a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh .
		to.PREP because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.PL momentum.N.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S of.PREP twenty_five.NUM year.N.M.PL have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cat.N.M.SG
		because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat.
874	HER	+< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG yet.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP sell.V.INFIN
		but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet.
917	LAR	+" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +".
		OK.E thanks.E to.PREP name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG shell.V.1S.PRES difficult.ADJ.M.SG live.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PRES
		OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says.
961	HER	ya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ?
		already.ADV go.V.3S.PRES already.ADV go.V.3S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.SUBJ.PRES know.V.2S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3S.PRES
		wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married?
961	HER	ya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ?
		already.ADV go.V.3S.PRES already.ADV go.V.3S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.SUBJ.PRES know.V.2S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3S.PRES
		wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married?
979	HER	tu tío le va a decir +"/.
		your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
		your uncle is going to tell him.
1047	HER	ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo .
		already.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG
		it's not going to, it's never going to be the same.
1047	HER	ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo .
		already.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG
		it's not going to, it's never going to be the same.
1114	LAR	pero él se va dos meses al xxx .
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES two.NUM month.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		but he's going for two months to [...].