BangorTalk

Miami, zeledon14: 'van'

399	HER	no creo porque van mis papás .
		not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES because.CONJ go.V.3P.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL
		I don't think so, because my parents are going.
400	LAR	ahSE ellos van contigo ?
		ah.IM they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S
		ah, they're going with you?
402	HER	+" mami ustedes me van a xxx .
		Mummy.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.3P me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP
		mommy, you are going to,.
403	HER	+" sabes me van a mandar en un avión .
		know.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP order.V.INFIN in.PREP one.DET.INDEF.M.SG plane.N.M.SG
		you know, are you going to send me there on a plane.
406	HER	+" o me van a dejar .
		or.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP let.V.INFIN
		or are you going to leave me.
413	LAR	de que tu papás te van a acompañar .
		of.PREP that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES to.PREP accompany.V.INFIN
		that your parents are going to go with you.
915	LAR	+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
		that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cat.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT
		that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
978	HER	yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío .
		I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG
		I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle.