©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 105 | HER | pero nada sabes voy a ir a cualquiera . |
| but.CONJ nothing.PRON know.V.2S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP anyone.PRON.MF.SG | ||
| but nothing, you know, I am going to go anywhere. | ||
| 267 | HER | voy a llorar &=laugh . |
| go.V.1S.PRES to.PREP weep.V.INFIN | ||
| I am going to cry. | ||
| 273 | HER | ay yo no voy a estar . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN | ||
| oh, I am not going to be here. | ||
| 304 | LAR | +" yo no te voy a dar dinero no te +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN money.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| I'm not going to give you money. | ||
| 428 | LAR | chama porque (.) no me voy a graduar en agosto . |
| girl.N.F.SG because.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP graduate.V.INFIN in.PREP August.N.M.SG | ||
| man, because I am not going to graduate in August. | ||
| 580 | LAR | +" si es que mira me voy mañana . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ look.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES tomorrow.ADV | ||
| yes, like, look I'm going tomorrow. | ||
| 699 | HER | mi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG second.ADJ option.N.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP enforce.V.INFIN to.PREP everything.PRON.F.PL | ||
| my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them. | ||
| 702 | HER | y (..) ahorita sabes voy a aplicar en todas las que vi . |
| and.CONJ in_a_moment.ADV.DIM know.V.2S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP enforce.V.INFIN in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL see.V.1S.PAST | ||
| and right now, you know, I'm going to apply to all the ones I saw. | ||
| 708 | HER | pero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar . |
| but.CONJ if.CONJ of.PREP here.ADV me.PRON.OBL.MF.1S decide.V.1S.PRES for.PREP other.ADJ.F.SG race.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP shift.V.INFIN | ||
| but if from here on I decide another career, I'm going to change it. | ||
| 739 | HER | +" me voy a cambiar a estudiar businessE . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP shift.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN business.N.SG | ||
| I am going to change and study Business. | ||
| 747 | HER | no voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/. |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP study.V.INFIN psychology.N.F.SG go.V.1S.PRES to.PREP study.V.INFIN business.N.SG | ||
| I'm not going to study Psychology; I am going to study Business. | ||
| 747 | HER | no voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/. |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP study.V.INFIN psychology.N.F.SG go.V.1S.PRES to.PREP study.V.INFIN business.N.SG | ||
| I'm not going to study Psychology; I am going to study Business. | ||
| 798 | HER | y voy a aplicar a becas . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP enforce.V.INFIN to.PREP scholarship.N.F.PL | ||
| and I am going to apply for scholarships. | ||
| 1001 | HER | te voy a quitar uno . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP remove.V.INFIN one.PRON.M.SG | ||
| I am going to take one. | ||
| 1025 | HER | +" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES already.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ jest.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house. | ||
| 1090 | HER | no le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG opinion.N.F.SG nothing.PRON because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it. | ||
| 1107 | HER | +" no voy a poder . |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN | ||
| I'm not going to be able. | ||
| 1109 | HER | +" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo . |
| not.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN without.PREP he.PRON.SUB.M.3S so_much.ADJ.M.SG time.N.M.SG | ||
| no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long. | ||
| 1113 | HER | +" no voy a poder sin él . |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN without.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| I'm not going to be able to be without him. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly