©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
| 570 | LAR | itE wasE likeE thirtyE nineE oneE wayE andE thirtyE nineE backE una broma asà . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ thirty.NUM nine.NUM one.NUM way.N.SG and.CONJ thirty.NUM nine.NUM back.ADV.[or].back.N.SG a.DET.INDEF.F.SG jest.N.F.SG thus.ADV | ||
| it was like thirty nine one way and thirty nine back, something like that. | ||
| 572 | LAR | [- eng] +< no thirty nine one way nine dollars back . |
| no.ADV thirty.NUM nine.NUM one.NUM way.N.SG nine.NUM dollar.N.PL back.ADV.[or].back.V.3P.PRES | ||
| 1011 | HER | o sea ella es everythingSE herSE waySE y si no se amotina . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES everything.PRON her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S way.N.SG and.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP get_upset.V.PRES | ||
| I mean, everything has to be her way, and if not she gets sulky. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly